From Psalms: Layer by Layer
Psalm 100/fr/Guide
Texte
| Texte (Hébraïque)
|
v
|
Texte (Français)
|
| מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה
|
1a
|
Psaume pour une offrande d'action de grâce.
|
| הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
|
1b
|
Criez de joie à YHWH, toute la terre !
|
| עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה
|
2a
|
Servez YHWH avec joie !
|
| בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃
|
2b
|
Entrez devant lui avec exultation !
|
| דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים
|
3a
|
Reconnaissez que YHWH, il est Dieu.
|
| הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ *וְל֣וֹ* אֲנַ֑חְנוּ
|
3b
|
Il nous a fait, et nous sommes à lui,
|
| עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
|
3c
|
son peuple et le troupeau de son pâturage.
|
| בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה
|
4a
|
Entrez dans ses portes avec des actions de grâce,
|
| חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה
|
4b
|
ses cours avec des louanges.
|
| הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ
|
4c
|
Rendez-lui grâce !
|
| בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
|
4d
|
Bénissez son nom,
|
| כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה
|
5a
|
car YHWH est bon,
|
| לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ
|
5b
|
sa loyauté est éternelle,
|
| וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃
|
5c
|
et sa fidélité se maintient de génération en génération.
|
Il s’agit d’un flux de travail de traduction recommandé pour toute équipe de traduction qui cherche à traduire la poésie ainsi que le texte du Psaume 100. Suivre ce flux de travail produira trois modes de traduction : écrit, oral et chant/performance.
La méthode suivie est un processus en dix étapes, affiné par Psalms that Sing dans leurs projets pilotes. Les dix étapes peuvent être consultées dans la barre latérale de gauche.
Commencer
Pour traduire la poésie avec précision et beauté, une connaissance à la fois de la poésie de la langue source et de la poésie de la langue réceptrice est nécessaire. Ce guide part du principe que vous avez déjà étudié et analysé de nombreux exemples provenant de plusieurs genres de poésie, de récits et de musique dans la langue et la culture cibles, et que vous avez documenté vos observations.
Légende
Tout au long du flux de travail de traduction, vous trouverez des sections dans les couleurs ci-dessous. Elles marquent de manière cohérente différentes parties du guide, comme suit :
Discussion
Ceci est le texte réel que l’animateur doit lire à voix haute lors d’un atelier.
Activité
Ceci est une activité.
Note
Ceci est une note.