Psaume 100 Guide
Étape 8 : Vérification de la poésie
Comparer et peser les caractéristiques poétiques
Il faut maintenant prêter attention aux dispositifs poétiques hébreux par rapport aux dispositifs poétiques qui apparaissent dans la langue réceptrice (qui peuvent remplir une fonction différente). C’est à ce moment-là que les caractéristiques poétiques peuvent être revisitées, et que toute l’équipe peut examiner la traduction pour voir si les fonctions de ces caractéristiques sont représentées dans la formulation ou les choix de performance.
Cette vérification peut être menée par le consultant et/ou l’animateur, en collaboration avec l’équipe.
Les brebis et leur berger au centre
Le verset 3 est le centre et le point principal du Psaume 100. Il célèbre la relation d’alliance entre Dieu (YHWH) et son peuple. Le verset progresse en trois étapes : il reconnaît d’abord YHWH comme le seul vrai Dieu, puis l’honore comme celui qui a créé Israël, et enfin affirme qu’Israël lui appartient comme son peuple et son troupeau.
Placé au cœur du psaume, ce verset est le climax de la joie : il montre le peuple de Dieu comme les brebis de son pâturage. Le psaume commence par un appel à « servir YHWH avec joie ». Le mot hébreu pour « servir » peut aller de l’esclavage au culte, mais ici il s’agit clairement du culte joyeux. Le verset 3 en explique la raison : ils servent non par peur, mais parce qu’ils appartiennent au Dieu suprême qui est à la fois leur créateur et leur berger.
Un culte complet : tout ce que Dieu demande
Le Psaume 100 montre un culte débordant de joie : crier, chanter avec joie, exulter, rendre grâce et bénir. Les sept commandements du psaume brossent ensemble un tableau complet de ce à quoi ressemble le vrai culte.
Il invite le peuple de Dieu à se joindre à un culte qui répond aux grandes questions :
- Qui adorons-nous ? YHWH, le vrai Dieu.
- Qui adore ? Tous ses enfants sur la terre.
- Où ? En entrant dans sa présence.
- Comment ? Avec des cœurs reconnaissants et joyeux, comme son troupeau, le servant avec joie.
- Pourquoi ? À cause de qui il est — Dieu, bon, fidèle — et parce que nous lui appartenons.
Le résultat est joie, action de grâce et célébration.
Figures de style
Ex. toute la terre et de génération en génération
Images
Ex. troupeau de son pâturage