From Psalms: Layer by Layer
Psalm 100/fr/Translation/PTS/7
Texte
| Texte (Hébraïque)
|
v
|
Texte (Français)
|
| מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה
|
1a
|
Psaume pour une offrande d'action de grâce.
|
| הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
|
1b
|
Criez de joie à YHWH, toute la terre !
|
| עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה
|
2a
|
Servez YHWH avec joie !
|
| בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃
|
2b
|
Entrez devant lui avec exultation !
|
| דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים
|
3a
|
Reconnaissez que YHWH, il est Dieu.
|
| הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ *וְל֣וֹ* אֲנַ֑חְנוּ
|
3b
|
Il nous a fait, et nous sommes à lui,
|
| עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
|
3c
|
son peuple et le troupeau de son pâturage.
|
| בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה
|
4a
|
Entrez dans ses portes avec des actions de grâce,
|
| חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה
|
4b
|
ses cours avec des louanges.
|
| הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ
|
4c
|
Rendez-lui grâce !
|
| בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
|
4d
|
Bénissez son nom,
|
| כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה
|
5a
|
car YHWH est bon,
|
| לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ
|
5b
|
sa loyauté est éternelle,
|
| וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃
|
5c
|
et sa fidélité se maintient de génération en génération.
|
Étape 7 : Vérification du contenu
Vérification de la fidélité exégétique
Le but de cette étape est de vérifier la fidélité et la fiabilité du contenu par rapport aux traductions sources (qu’il s’agisse de l’hébreu ou d’une ou plusieurs autres versions). Passez en revue l’ébauche de traduction en détail, en utilisant l’enregistrement oral de l’étape 5 ou la transcription de l’étape 6.
C’est à cette étape qu’une vérification par un consultant serait la plus appropriée. Si aucun consultant n’est disponible, vous, l’animateur, pouvez utiliser les Notes de Traduction et Performance (ainsi que tout autre matériel exégétique souhaité, comme les ressources Layer by Layer) pour effectuer une vérification exégétique du psaume. N’oubliez pas la précision d’ensemble autant que la précision au niveau du mot et de la ligne.
Éléments d’ensemble
But
- Conduire le peuple dans une célébration d’action de grâce à YHWH.
Message
- Appartenir au troupeau de YHWH est une raison de célébrer !
Sections et arc émotionnel
