Psaume 100 Guide

Texte

Étape 10 : Effectuer

Exécution de la traduction chantée du psaume

Demandez à l’équipe de répéter la traduction chantée avec la danse et les instruments correspondants. Lorsque l’équipe est prête, réalisez un enregistrement vidéo de la chanson.

Liste de contrôle finale

À la fin du processus pour chaque psaume, il devrait idéalement y avoir trois produits :

Transcription/traduction écrite : un brouillon autorisé, authentifié ou officiellement écrit dans AVTT et Paratext.
Lecture orale : un enregistrement d’une lecture dramatique ou d’une récitation de l’intégralité du psaume, en utilisant la version authentifiée mot pour mot, enregistré dans AVTT.
Interprétation du psaume entier : un enregistrement d’une performance de l’intégralité du psaume, en utilisant la version authentifiée complète mais avec la liberté de l’adapter pour une interprétation authentique, enregistré dans AVTT.

Texte (Hébraïque)	v	Texte (Français)
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה	1a	Psaume pour une offrande d'action de grâce.
הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃	1b	Criez de joie à YHWH, toute la terre !
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה	2a	Servez YHWH avec joie !
בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃	2b	Entrez devant lui avec exultation !
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים	3a	Reconnaissez que YHWH, il est Dieu.
הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ	3b	Il nous a fait, et nous sommes à lui,
עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃	3c	son peuple et le troupeau de son pâturage.
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה	4a	Entrez dans ses portes avec des actions de grâce,
חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה	4b	ses cours avec des louanges.
הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ	4c	Rendez-lui grâce !
בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃	4d	Bénissez son nom,
כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה	5a	car YHWH est bon,
לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ	5b	sa loyauté est éternelle,
וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃	5c	et sa fidélité se maintient de génération en génération.