Psalm 200/Text/Table3
From Psalms: Layer by Layer
Other links: Psalm 200/Admin; Psalm 200/At-a-glance
Note that when verses are numbered with periods (e.g. 1.1, 1.2, it indicates the lineation is based on clauses. Numbering with letters (e.g. 1a, 1b indicates poetic lines.)
For each table, if a cached version exists, it will display below. To delete the cache, click the respective button. You will then see the generated version, which you can then cache.
Default table
{{Psalm/Table/Default}}
Built using v2 alignment
| Text (Hebrew) | Line | Text (CBC)
Template:Psalm/Table/Default:Data/200/lineation/poetic-lines.json has no valid lineation. |
|---|
Plain table
{{Psalm/Table/Plain}}
| Text (Hebrew) | Verse | Text (CBC) |
|---|---|---|
| שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח | 1a | A song. A psalm. By the sons of Korah. |
| לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת | 1b | For the director. About illness, for self-affliction. |
| מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃ | 1c | A maskil. By Heman the Ezrahite. |
| מַשְׂכִּיל לְאָסָף | 2 | A "maskil." By Asaph. |
| תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י | 3a | May my prayer find favor with you! |
| הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃ | 3b | Incline your ear to my cry! |
| נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ *אֶפּוֹרָה*׃ | 16b | I’ve been suffering your terrifying assaults, and keep being torn apart. |
| עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ | 17a | Your outbursts of wrath have been sweeping over me; |
| בִּ֝עוּתֶ֗יךָ *צִמְּתוּנִי*׃ | 17b | Your terrifying assaults have been destroying me. |
At-a-Glance table
{{Psalm/Table/At-a-glance}}
For more information, see Psalm 200/At-a-glance. There you will see links to change all the section/emotion/speaker/addressee info.
| Text (Hebrew) | Verse | Text (CBC) |
|---|---|---|
| שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח | 1a | A song. A psalm. By the sons of Korah. |
| לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת | 1b | For the director. About illness, for self-affliction. |
| מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃ | 1c | A maskil. By Heman the Ezrahite. |
| מַשְׂכִּיל לְאָסָף | 2 | A "maskil." By Asaph. |
| תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י | 3a | May my prayer find favor with you! |
| הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃ | 3b | Incline your ear to my cry! |
| נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ *אֶפּוֹרָה*׃ | 16b | I’ve been suffering your terrifying assaults, and keep being torn apart. |
| עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ | 17a | Your outbursts of wrath have been sweeping over me; |
| בִּ֝עוּתֶ֗יךָ *צִמְּתוּנִי*׃ | 17b | Your terrifying assaults have been destroying me. |
Participants table
| Speaker | Text (Hebrew) | Verse | Text (CBC) The Close-but-clear translation (CBC) exists to provide a window into the Hebrew text according to how we understand its syntax and word-to-phrase-level semantics. It is designed to be "close" to the Hebrew, while still being "clear." Specifically, the CBC encapsulates and reflects the following layers of analysis: grammar, lexical semantics, phrase-level semantics, and verbal semantics. It does not reflect our analysis of the discourse or of poetics. It is not intended to be used as a stand-alone translation or base text, but as a supplement to Layer-by-Layer materials to help users make full use of these resources. | Addressee | |
|---|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח
|
1a | Korah. of sons the By psalm. A song. A
| |||
לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת
|
1b | self-affliction. for illness, About director. the For
| |||
מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
|
1c | Ezrahite. the Heman By maskil. A
| |||
תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י
|
3a | you! with favor find prayer my May
| |||
הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
|
3b | cry! my to ear your Incline
| |||
נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ
|
16b | apart. torn being keep and assaults, terrifying your suffering been I’ve
| |||
עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ
|
17a | me; over sweeping been have wrath of outbursts Your
| |||
בִּ֝עוּתֶ֗יךָ
|
17b | me. destroying been have assaults terrifying Your
| |||
מַשְׂכִּיל לְאָסָף
|
2 | Asaph. By "maskil." A
|
Expanded Paraphrase
(Press Enter to save, or Esc to cancel)
Data check
Extracted from Expanded Paraphrase above
From Text/Verses
Psalm 200/Text/Verses does not yet exist.
Psalm 200/Text/Clauses
{| class="psalm-table wikitable"
! Hebrew
! Verse
! CBC
|-
| class="hebrew-cell" | לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם
| class="verse-cell" | 1.1
| class="cbc-cell" | The 1st clause of imaginary Psalm 200 that has enough words for multiple lines
|-
| class="hebrew-cell" | וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
| class="verse-cell" | 1.2
| class="cbc-cell" | and clause 2 that is short
|-
| class="hebrew-cell" | יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ
| class="verse-cell" | 2.1
| class="cbc-cell" | but clause 3, starting verse 2, that is also long enough to have multiple lines
|-
| class="hebrew-cell" | וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד
| class="verse-cell" | 2.2
| class="cbc-cell" | and clause 4, still part of verse 2
|-
| class="hebrew-cell" | עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃
| class="verse-cell" | 2.3
| class="cbc-cell" | and clause 5, still part of verse 2
|-
| class="hebrew-cell" | נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ
| class="verse-cell" | 3.1
| class="cbc-cell" | Let's tear off their bonds
|-
| class="hebrew-cell" | וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃
| class="verse-cell" | 3.2
| class="cbc-cell" | and throw their ropes away from us!"
|-
| class="hebrew-cell" | יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק
| class="verse-cell" | 4.1
| class="cbc-cell" | The one enthroned in the heavens laughs.
|-
| class="hebrew-cell" | אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
| class="verse-cell" | 4.2
| class="cbc-cell" | The Lord mocks them.
|-
| class="hebrew-cell" | אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ
| class="verse-cell" | 5.1
| class="cbc-cell" | Then he speaks to them in his anger
|-
| class="hebrew-cell" | וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃
| class="verse-cell" | 5.2
| class="cbc-cell" | and terrifies them in his wrath.
|-
| class="hebrew-cell" | וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י
| class="verse-cell" | 6.1
| class="cbc-cell" | But I have poured out my king
|-
| class="hebrew-cell" | עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי׃
| class="verse-cell" | 6.2
| class="cbc-cell" | on Zion, my holy mountain."
|-
| class="hebrew-cell" | אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק
| class="verse-cell" | 7.1
| class="cbc-cell" | I will tell about the decree;
|-
| class="hebrew-cell" | יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה
| class="verse-cell" | 7.2
| class="cbc-cell" | YHWH said to me, "You are my son.
|-
| class="hebrew-cell" | אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
| class="verse-cell" | 7.3
| class="cbc-cell" | I hereby father you today.
|-
| class="hebrew-cell" | שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ
| class="verse-cell" | 8.1
| class="cbc-cell" | Ask me, and I will make nations your inheritance
|-
| class="hebrew-cell" | וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
| class="verse-cell" | 8.2
| class="cbc-cell" | and the ends of the earth your property.
|-
| class="hebrew-cell" | תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל
| class="verse-cell" | 9.1
| class="cbc-cell" | You will crush them with an iron scepter.
|-
| class="hebrew-cell" | כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
| class="verse-cell" | 9.2
| class="cbc-cell" | You will smash them like clay pottery."
|-
| class="hebrew-cell" | וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ
| class="verse-cell" | 10.1
| class="cbc-cell" | And now, kings, wise up!
|-
| class="hebrew-cell" | הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
| class="verse-cell" | 10.2
| class="cbc-cell" | Accept discipline, earthly rulers!
|-
| class="hebrew-cell" | עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה
| class="verse-cell" | 11.1
| class="cbc-cell" | Serve YHWH with fear
|-
| class="hebrew-cell" | וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
| class="verse-cell" | 11.2
| class="cbc-cell" | and rejoice with trembling!
|-
| class="hebrew-cell" | נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ
| class="verse-cell" | 12.1
| class="cbc-cell" | Kiss the son, or else he will become angry and you will perish in your way,
|-
| class="hebrew-cell" | כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ
| class="verse-cell" | 12.2
| class="cbc-cell" | for his anger quickly ignites.
|-
| class="hebrew-cell" | אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
| class="verse-cell" | 12.3
| class="cbc-cell" | Happy are all who take refuge in him!
|}
Expand for all files for Psalm 200/Text