|
|
(6 intermediate revisions by 3 users not shown) |
Line 1: |
Line 1: |
| {{#tweekihide:sidebar-right}} | | {{#tweekihide:sidebar-right}} |
| {{NavigationButton}} | | {{NavigationBar}} |
| {{Psalm/Banner | | {{Psalm/Banner |
| |Title=Nothing Is Hidden | | |Title=Nothing Is Hidden |
| }} | | }} |
|
| |
|
| <span class="mw-customtoggle-TextIntro wds-button wds-is-secondary" style="display:inline-block;background: lightgray;padding:5px;border-radius:5px;outline:none"> Text Page Introduction</span>
| | {{TextIntro/Button}} |
| <div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-TextIntro">
| |
| {{#ev:youtube|https://youtu.be/KLvYceHC9xg|autoresize=true }} | |
| </div>
| |
|
| |
|
| ==Listen & Read: Psalm {{CurrentChapter}}== | | ==Listen & Read: Psalm {{CurrentChapter}}== |
| Read along and listen to our audio recordings for Psalm {{CurrentChapter}}. Choose between simple, unaffected audio recordings (in Hebrew or English), or a dramatized reading that takes into account our emotional and discourse analyses. You can also choose between a text-only view, a view overlaid with our summary [[Psalm_{{CurrentChapter}}/Overview|At-a-Glance]], or our Expanded Paraphrase. | | Read along and listen to our audio recordings for Psalm {{CurrentChapter}}. Choose between simple, unaffected audio recordings (in Hebrew or English), or a dramatized reading that takes into account our emotional and discourse analyses. You can also choose between a text-only view, a view overlaid with our summary [[Psalm_{{CurrentChapter}}/Overview|At-a-Glance]], or our Expanded Paraphrase. |
|
| |
|
| | <!-- AUDIO PLAYER - ADD AUDIO FILENAMES BELOW WHEN AVAILABLE: |
| | - Ps {{CurrentChapter}} Hebrew Non-dramatic.mp3 |
| | - Ps {{CurrentChapter}} Hebrew Dramatic.mp3 |
| | - Ps {{CurrentChapter}} English Non-dramatic.mp3 |
| | - Ps {{CurrentChapter}} English Dramatic.mp3 |
| | --> |
| | {{AudioPlayer |
| | |Simple Hebrew=Ps {{CurrentChapter}} Hebrew Non-dramatic.mp3 |
| | |Dramatic Hebrew= Ps {{CurrentChapter}} Hebrew Dramatic.mp3 |
| | |Simple English= Ps {{CurrentChapter}} English Non-dramatic.mp3 |
| | |Dramatic English= Psalm {{CurrentChapter}} English Dramatic.mp3 |
| | }} |
|
| |
|
| <div style="position: sticky; top: 55px; z-index:99">
| |
| {| class="wikitable" style="width: 100%; font-size:0.75rem;"
| |
| | style="position: sticky; top: 50px; background-color:#94C1AE; text-align:center;" | '''Simple Reading (Hebrew)'''<br>
| |
| [[File:Ps {{CurrentChapter}} Hebrew Non-dramatic.mp3|frameless|center|Simple Reading (Hebrew)]]<br>'''Dramatic Reading (Hebrew)'''<br>
| |
| [[File:Ps {{CurrentChapter}} Hebrew Dramatic.mp3|frameless|center]]
| |
| | style="position: sticky; top: 50px; background-color:#94C1AE; text-align:center;" | '''Simple Reading (English)'''<br>
| |
| [[File:Ps {{CurrentChapter}} English Non-dramatic.mp3|frameless|center|Simple Reading (English)]]<br>'''Dramatic Reading (English)'''<br>
| |
| [[File:Psalm {{CurrentChapter}} English Dramatic.mp3|frameless|center|Dramatic Reading (English)]]
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| |}
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| | | <ul class="nav nav-pills mb-4 mt-4" id="myTabs" role="tablist"> |
| <ul class="nav nav-pills p-4 mb-4" id="myTabs" role="tablist"> | |
| <li class="nav-item"><btn class="btn-lg" icon='file-alt' id="tab1Label" data-toggle="tab" class="nav-link active" role="tab" aria-controls="tab1" aria-selected="true">#tab1|Text Only</btn></li> | | <li class="nav-item"><btn class="btn-lg" icon='file-alt' id="tab1Label" data-toggle="tab" class="nav-link active" role="tab" aria-controls="tab1" aria-selected="true">#tab1|Text Only</btn></li> |
| <li><btn icon='list' id="tab2Label" data-toggle="tab" class="nav-link" role="tab" aria-controls="tab2" aria-selected="false">#tab2| Structure Overlay</btn></li> | | <li><btn icon='list' id="tab2Label" data-toggle="tab" class="nav-link" role="tab" aria-controls="tab2" aria-selected="false">#tab2| Structure Overlay</btn></li> |
Line 37: |
Line 34: |
| <div id="tab1" class="tab-pane fade show active" role="tabpanel" aria-labelledby="tab1Label"> | | <div id="tab1" class="tab-pane fade show active" role="tabpanel" aria-labelledby="tab1Label"> |
| ===Text Only (Hebrew and English)=== | | ===Text Only (Hebrew and English)=== |
| {|
| | <br> |
| ! style="width:45%;" | Text (Hebrew)
| | {{Psalm/Table/Plain}} |
| ! style="width:5%;" | Verse
| |
| ! style="width:50%;" | Text (CBC) {{#info:{{CBC description}}|note}}
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="text-align: right; padding:0.5rem;" | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד || style="text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 1 || style="text-align:left; padding:0.5rem;" | For the director. A psalm. By David.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 2a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | The sky is declaring God’s honor,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 2b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | and the firmament is telling about the workmanship of his hands.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 3a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | Day after day pours out speech,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 3b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | and night after night imparts knowledge.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 4a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | There is no speech, and there are no words
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 4b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | whose sound is not being heard.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 5a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | Its verse line has gone forth throughout the whole earth,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 5b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | and its words [have gone forth] throughout the edge of the world.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 5c || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | He has set up in it a home for the sun,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 6a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | and he is like a bridegroom coming out of his tent.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 6b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | He is glad, like a warrior, to run his course.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 7a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | His starting point is from the edge of the sky,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 7b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | and his turning point is at its edges,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 7c || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | and nothing is hidden from his heat.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 8a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | YHWH’s instruction is perfect,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 8b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | restoring life.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 8c || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | YHWH’s testimony is reliable,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 8d || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | making simpletons wise.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 9a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | YHWH’s commandments are just,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 9b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | causing the heart to rejoice.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 9c || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | YHWH’s command is flawless,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 9d || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | giving light to the eyes.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 10a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | Fearing YHWH is pure,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 10b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | enduring forever.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 10c || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | YHWH’s rules are true;
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 10d || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | they are altogether right;
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 11a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | those which are more desirable than gold, even much pure gold,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 11b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | and sweeter than honey, even virgin honey from the honeycomb.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 12a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | Furthermore, your servant is warned by them.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 12b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | There is great reward in keeping them.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 13a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | Who can discern mistakes?
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 13b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | Clear me from the guilt of hidden sins!
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 14a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | Also, prevent your servant from committing presumptuous sins!
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 14b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | Do not let them rule over me!
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | אָ֣ז אֵיתָ֑ם || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 14c || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | Then I will be blameless
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 14d || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | and innocent of great crime.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 15a || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | Let the words of my mouth and the meditation of my heart
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 15b || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | be acceptable before you,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="width:35%; text-align: right; padding:0.5rem;" | יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃ || style="width:10%; text-align:center; font-weight:bold; padding:0.5rem;" | 15c || style="width:55%; text-align:left; padding:0.5rem;" | YHWH, my rock and my redeemer!
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| |}
| |
| </div> | | </div> |
|
| |
|
| <div id="tab2" class="tab-pane fade" role="tabpanel" aria-labelledby="tab2Label"> | | <div id="tab2" class="tab-pane fade" role="tabpanel" aria-labelledby="tab2Label"> |
| | | {{:Psalm_{{CurrentChapter}}/Text/Structure}} |
| ===Structure Overlay===
| |
| Below, the text has been overlaid with our summary structural analysis. '''For details on the structure, see the [[Psalm_{{CurrentChapter}}/Overview|Structure At-a-Glance here]].'''
| |
| | |
| | |
| {|
| |
| ! style="width:6%;background-color:#f6f6f6; border:3px solid white;" | Speaker
| |
| ! style="width:2%" |
| |
| ! style="background-color:#f6f6f6" | Structure At-a-Glance
| |
| ! style="width:2%" rowspan=45 |
| |
| ! style="width:20%; text-align: center; background-color:#f6f6f6; border:3px solid white;" | Text (Hebrew)
| |
| ! style="width:4%;background-color:#f6f6f6; border:3px solid white;" | Verse
| |
| ! style="width:30%; text-align: center;background-color:#f6f6f6; border:3px solid white;" | Text (CBC) {{#info:{{CBC description}}|note}}
| |
| ! style="width:2rem;" |
| |
| ! style="width:6%;background-color:#f6f6f6; border:3px solid white;" | Addressee
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | || || || style="text-align: right; " | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד || style="text-align:center; font-weight:bold; " | 1 || style="text-align:left; " | For the director. A psalm. By David. || ||
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| | style="font-weight:bold; border:1px solid grey;" rowspan=43 | David || || style="background-color:#FAF2CB; text-align:center; vertical-align:middle;" | <span style="font-weight:bold; font-size:1.25em; background-color:#F5E9A3;">The Words of the Sky</span> || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 2a || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | The sky is declaring God’s honor, || style="text-align:center; vertical-align:middle;" rowspan=8 | <div style="font-weight:bold; background-color: mediumvioletred; color:white; padding:2px;writing-mode: vertical-rl;">awe</div> || style="font-weight:bold; border:1px solid grey;" rowspan=30 | Unspecified
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="background-color:#FAF2CB; text-align:center; vertical-align:middle;" rowspan=7 | [[File:AAG-Ps019-a.png|50px|frameless|center|class=aag-icon]] || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 2b || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | and the firmament is telling about the workmanship of his hands.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 3a || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | Day after day pours out speech,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 3b || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | and night after night imparts knowledge.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 4a || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | There is no speech, and there are no words
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 4b || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | whose sound is not being heard.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 5a || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | Its verse line has gone forth throughout the whole earth,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 5b || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | and its words [have gone forth] throughout the edge of the world.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || || style="height:5px;" colspan=12 | ||
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="background-color:#FAF2CB; text-align:center; vertical-align:middle;" rowspan=6 | [[File:AAG-Ps019-b.png|50px|frameless|center|class=aag-icon]] || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 5c || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | He has set up in it a home for the sun, || style="text-align:center; vertical-align:middle;" rowspan=6 | <span style="font-weight:bold; background-color: mediumvioletred; color:white; padding:2px;writing-mode: vertical-rl; white-space:nowrap;">joy & vulnerability</span>
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 6a || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | and he is like a bridegroom coming out of his tent.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 6b || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | He is glad, like a warrior, to run his course.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 7a || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | His starting point is from the edge of the sky,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 7b || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | and his turning point is at its edges,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#FAF2CB;" | וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#FAF2CB;" | 7c || style="text-align:left; background-color:#FAF2CB;" | and nothing is hidden from his heat.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || || style="height:20px;" colspan=12 | ||
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="background-color:#F2D7CE; text-align:center; vertical-align:middle;" | <span style="font-weight:bold; font-size:1.25em; background-color:#E6B6A8;">The Words of YHWH</span> || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 8a || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | YHWH’s instruction is perfect, || style="text-align:center; vertical-align:middle;" rowspan=14 | <span style="font-weight:bold; background-color: mediumvioletred; color:white; padding:2px;writing-mode: vertical-rl; white-space:nowrap;">joy & vulnerability</span>
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="background-color:#F2D7CE; text-align:center; vertical-align:middle;" rowspan=13 | [[File:AAG-Ps019-c.png|50px|frameless|center|class=aag-icon]] || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 8b || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | restoring life.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 8c || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | YHWH’s testimony is reliable,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 8d || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | making simpletons wise.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 9a || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | YHWH’s commandments are just,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 9b || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | causing the heart to rejoice.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 9c || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | YHWH’s command is flawless,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 9d || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | giving light to the eyes.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 10a || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | Fearing YHWH is pure,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 10b || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | enduring forever.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 10c || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | YHWH’s rules are true;
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 10d || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | they are altogether right;
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 11a || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | those which are more desirable than gold, even much pure gold,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#F2D7CE;" | וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#F2D7CE;" | 11b || style="text-align:left; background-color:#F2D7CE;" | and sweeter than honey, even virgin honey from the honeycomb.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || || style="height:20px;" colspan=12 | || ||
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="background-color:#D4D6ED; text-align:center; vertical-align:middle;" | <span style="font-weight:bold; font-size:1.25em; background-color:#B3B5DE;">The Words of My Mouth</span> || style="text-align: right; background-color:#D4D6ED;" | גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#D4D6ED;" | 12a || style="text-align:left; background-color:#D4D6ED;" | Furthermore, your servant is warned by them. || style="text-align:center; vertical-align:middle;" rowspan=8 | <div style="font-weight:bold; background-color: mediumvioletred; color:white; padding:2px;writing-mode: vertical-rl;">distress</div> || style="font-weight:bold; border:1px solid grey;" rowspan=12 | YHWH
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="background-color:#D4D6ED; text-align:center; vertical-align:middle;" rowspan=7 | [[File:AAG-Ps019-d.png|50px|frameless|center|class=aag-icon]] || style="text-align: right; background-color:#D4D6ED;" | בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#D4D6ED;" | 12b || style="text-align:left; background-color:#D4D6ED;" | There is great reward in keeping them.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#D4D6ED;" | שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#D4D6ED;" | 13a || style="text-align:left; background-color:#D4D6ED;" | Who can discern mistakes?
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#D4D6ED;" | מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#D4D6ED;" | 13b || style="text-align:left; background-color:#D4D6ED;" | Clear me from the guilt of hidden sins!
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#D4D6ED;" | גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#D4D6ED;" | 14a || style="text-align:left; background-color:#D4D6ED;" | Also, prevent your servant from committing presumptuous sins!
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#D4D6ED;" | אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#D4D6ED;" | 14b || style="text-align:left; background-color:#D4D6ED;" | Do not let them rule over me!
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#D4D6ED;" | אָ֣ז אֵיתָ֑ם || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#D4D6ED;" | 14c || style="text-align:left; background-color:#D4D6ED;" | Then I will be blameless
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#D4D6ED;" | וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#D4D6ED;" | 14d || style="text-align:left; background-color:#D4D6ED;" | and innocent of great crime.
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || || style="height:5px;" colspan=12 | ||
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="background-color:#D4D6ED; text-align:center; vertical-align:middle;" rowspan=3 | [[File:AAG-Ps019-e.png|50px|frameless|center|class=aag-icon]] || style="text-align: right; background-color:#D4D6ED;" | יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#D4D6ED;" | 15a || style="text-align:left; background-color:#D4D6ED;" | Let the words of my mouth and the meditation of my heart || style="text-align:center; vertical-align:middle;" rowspan=3 | <div style="font-weight:bold; background-color: mediumvioletred; color:white; padding:2px;writing-mode: vertical-rl;">hope</div>
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#D4D6ED;" | וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#D4D6ED;" | 15b || style="text-align:left; background-color:#D4D6ED;" | be acceptable before you,
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| || || style="text-align: right; background-color:#D4D6ED;" | יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃ || style="text-align:center; font-weight:bold; background-color:#D4D6ED;" | 15c || style="text-align:left; background-color:#D4D6ED;" | YHWH, my rock and my redeemer!
| |
| |- style="vertical-align:top;"
| |
| |}
| |
| </div> | | </div> |
|
| |
|