Psalm 98/Text/Table

Other links: Psalm 98/Admin; Psalm 98/At-a-glance

Note that when verses are numbered with periods (e.g. 1.1, 1.2, it indicates the lineation is based on clauses. Numbering with letters (e.g. 1a, 1b indicates poetic lines.)

For each table, if a cached version exists, it will display below. To delete the cache, click the respective button. You will then see the generated version, which you can then cache.

Edit alignments with form

Default table

{{Psalm/Table/Default}}

Built using v2 alignment

Text (Hebrew)	Line	Text (CBC) Template:Psalm/Table/Default:Data/98/lineation/poetic-lines.json has no valid lineation.

Cache Default table

Plain table

{{Psalm/Table/Plain}}

Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC)
מִזְמ֡וֹר	1a	A psalm.
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ	1b	Sing to YHWH a new song,
כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה	1c	for he has done wonderful deeds.
הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃	1d	His right hand and his holy arm have won for himself a victory.
הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ	2a	YHWH has made known his victory;
לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃	2b	He has revealed his righteousness in the sight of the nations.
זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל	3a	He has remembered his loyalty and his faithfulness for the sake of the household of Israel.
רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃	3b	All the ends of the earth have seen the victory of our God.
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ	4a	All the earth, shout to YHWH!
פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃	4b	Burst into song, cry aloud, and sing!
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר	5a	Sing to YHWH with the lute,
בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃	5b	with the lute and the sound of music!
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר	6a	With trumpets and the sound of the horn trumpet,
הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃	6b	Shout before YHWH, the king!
יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ	7a	Let the sea and its fulness roar!
תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃	7b	And [let] the land and those who dwell in it [roar]!
נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף	8a	Let the rivers clap their hands!
יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃	8b	Let the mountains cry aloud together
לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ	9a	before YHWH! For he is coming to judge the earth.
יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק	9b	He will rule the land with righteousness;
וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃	9c	and [he will rule] the peoples with equity.

Cache table

At-a-Glance table

{{Psalm/Table/At-a-glance}}

For more information, see Psalm 98/At-a-glance. There you will see links to change all the section/emotion/speaker/addressee info.

Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC)
מִזְמ֡וֹר	1a	A psalm.
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ	1b	Sing to YHWH a new song,
כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה	1c	for he has done wonderful deeds.
הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃	1d	His right hand and his holy arm have won for himself a victory.
הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ	2a	YHWH has made known his victory;
לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃	2b	He has revealed his righteousness in the sight of the nations.
זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל	3a	He has remembered his loyalty and his faithfulness for the sake of the household of Israel.
רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃	3b	All the ends of the earth have seen the victory of our God.
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ	4a	All the earth, shout to YHWH!
פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃	4b	Burst into song, cry aloud, and sing!
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר	5a	Sing to YHWH with the lute,
בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃	5b	with the lute and the sound of music!
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר	6a	With trumpets and the sound of the horn trumpet,
הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃	6b	Shout before YHWH, the king!
יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ	7a	Let the sea and its fulness roar!
תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃	7b	And [let] the land and those who dwell in it [roar]!
נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף	8a	Let the rivers clap their hands!
יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃	8b	Let the mountains cry aloud together
לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ	9a	before YHWH! For he is coming to judge the earth.
יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק	9b	He will rule the land with righteousness;
וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃	9c	and [he will rule] the peoples with equity.

Cache table

Participants table

Speaker	Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC) The Close-but-clear translation (CBC) exists to provide a window into the Hebrew text according to how we understand its syntax and word-to-phrase-level semantics. It is designed to be "close" to the Hebrew, while still being "clear." Specifically, the CBC encapsulates and reflects the following layers of analysis: grammar, lexical semantics, phrase-level semantics, and verbal semantics. It does not reflect our analysis of the discourse or of poetics. It is not intended to be used as a stand-alone translation or base text, but as a supplement to Layer-by-Layer materials to help users make full use of these resources.		Addressee
מִזְמ֡וֹר	1a	A psalm.
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ	1b	Sing to YHWH a new song,
כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה	1c	for he has done wonderful deeds.
הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃	1d	His right hand and his holy arm have won for himself a victory.
הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ	2a	YHWH has made known his victory;
לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃	2b	He has revealed his righteousness in the sight of the nations.
זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל	3a	He has remembered his loyalty and his faithfulness for the sake of the household of Israel.
רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃	3b	All the ends of the earth have seen the victory of our God.
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ	4a	All the earth, shout to YHWH!
פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃	4b	Burst into song, cry aloud, and sing!
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר	5a	Sing to YHWH with the lute,
בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃	5b	with the lute and the sound of music!
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר	6a	With trumpets and the sound of the horn trumpet,
הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃	6b	Shout before YHWH, the king!
יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ	7a	Let the sea and its fulness roar!
תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃	7b	And [let] the land and those who dwell in it [roar]!
נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף	8a	Let the rivers clap their hands!
יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃	8b	Let the mountains cry aloud together
לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ	9a	before YHWH! For he is coming to judge the earth.
יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק	9b	He will judge the land with righteousness;
וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃	9c	and [he will judge] the peoples with equity.
Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC)

Cache table

Expanded Paraphrase

Using stored expanded paraphrase

Text (Hebrew)	Verse	Expanded Paraphrase
מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃	1	A psalm. YHWH has just won a great victory over our enemies! And, when someone wins a victory, we sing a 'new song' to them. Therefore, Sing to YHWH, the victorious warrior, a new song, for he has done wonderful deeds just as he did long ago when he brought our fathers out of Egypt. When we were in distress, in exile among the nations, we called to YHWH for help, and YHWH rescued us. His strong right hand and his holy arm have defeated our enemies and won for himself a victory.
הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃	2	The nations have seen how YHWH has rescued us, how he brought us back from exile, and thus YHWH has made known his victory to the nations. He has revealed his righteousness, the quality by which he does right to us by his covenant, in the sight of the nations. YHWH's rescue is an expression of his covenant faithfulness to us.
זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃	3	In rescuing us, He has remembered his loyalty and his faithfulness for the sake of the household of Israel. All the ends of the earth have seen the victory of our God, just as the prophet Isaiah said it would happen (Isa. 52:7–10).
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃	4	YHWH has become king over the whole earth! All the people in the earth who have seen YHWH's great victory, shout to YHWH and say 'Long live the king'! And because it is appropriate to celebrate a king's reign with music, Burst into song, cry aloud, and sing!
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃	5	Sing to YHWH with the lute, with the lute and the sound of music!
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃	6	With trumpets and the sound of the horn trumpet which announces the reign of a king, shout before YHWH, the king!
יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃	7	YHWH is not only the king over all the people of the earth, he is also the king over the natural world. So, Let the sea and its fulness celebrate YHWH's kingship and roar! And [let] the land and those who dwell in it [roar]! For YHWH is coming to rule, and thunder-like 'roaring' typically accompanies his glorious presence.
נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃	8	YHWH's coming is also cause for great joy. So, Let the rivers clap their hands in joyful appreciation! Let the mountains cry aloud together for joy.
לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃	9	Let everyone sing and celebrate before YHWH the king! For he is coming to carry out the function of a king: to rule the earth in such a way that justice is established and maintained. He will rid the land of injustice and rule the land with righteousness; and [he will judge] the peoples with equity.

Edit Insertion:

Save Cancel
(Press Enter to save, or Esc to cancel)

Save Current Draft Approve for Resource Site

Data check

Extracted from Expanded Paraphrase above

Load and compare

From Text/Verses

Psalm 98/Text/Verses does not yet exist.

Psalm 98/Text/Clauses

 [[:Psalm 98/Text/Clauses]] 

Aggregate verse table from clause table Expand for all files for Psalm 98/Text

• Psalm 98/Text/Base
• Psalm 98/Text/Lines
• Psalm 98/Text/MT-CBC
• Psalm 98/Text/Table

Cache table

Old style, which generates subobjects

Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC)
מִזְמ֡וֹר	1a	A psalm.
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ	1b	Sing to YHWH a new song,
כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה	1c	for he has done wonderful deeds.
הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃	1d	His right hand and his holy arm have won for himself a victory.
הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ	2a	YHWH has made known his victory;
לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃	2b	He has revealed his righteousness in the sight of the nations.
זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל	3a	He has remembered his loyalty and his faithfulness for the sake of the household of Israel.
רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃	3b	All the ends of the earth have seen the victory of our God.
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ	4a	All the earth, shout to YHWH!
פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃	4b	Burst into song, cry aloud, and sing!
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר	5a	Sing to YHWH with the lute,
בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃	5b	with the lute and the sound of music!
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר	6a	With trumpets and the sound of the horn trumpet,
הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃	6b	Shout before YHWH, the king!
יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ	7a	Let the sea and its fulness roar!
תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃	7b	And [let] the land and those who dwell in it [roar]!
נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף	8a	Let the rivers clap their hands!
יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃	8b	Let the mountains cry aloud together
לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ	9a	before YHWH! For he is coming to judge the earth.
יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק	9b	He will judge the land with righteousness;
וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃	9c	and [he will judge] the peoples with equity.
Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC)