Psalm 37/Text/Lineation

From Psalms: Layer by Layer
Jump to: navigation, search

New lineation

Data files

Psalm/Table

Default

Psalm/Table

Text (Hebrew) Verse Text (CBC) The Close-but-clear translation (CBC) exists to provide a window into the Hebrew text according to how we understand its syntax and word-to-phrase-level semantics. It is designed to be "close" to the Hebrew, while still being "clear." Specifically, the CBC encapsulates and reflects the following layers of analysis: grammar, lexical semantics, phrase-level semantics, and verbal semantics. It does not reflect our analysis of the discourse or of poetics. It is not intended to be used as a stand-alone translation or base text, but as a supplement to Layer-by-Layer materials to help users make full use of these resources.
׀
 1a
David
אַל־תִּתְחַ֥ר
 1b
about those who act wickedly;
עַוְלָֽה׃
 1c
not
כֶ֭ יִמָּ֑לוּ
 2a
wither like grass,
וּ דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃
 2b
and green leaves on plants.
 3a
Trust and
שְׁכָן־ וּרְעֵ֥ה
 3b
Reside in graze
 4a
then
ךָ׃
 4b
desires. you will
גּ֣וֹל דַּרְכֶּ֑
 5a
to your Commit
וּבְטַ֥ח וְ
 5b
and him,
וְ כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ
 6a
like make will
כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
 6b
justice your will
דּ֤וֹם ׀ לַ
 7a
him! and silent Be
בְּ דַּרְכּ֑
 7b
successful, way his makes get
מְזִמּֽוֹת׃
 7c
out
אַף וַעֲזֹ֣ב
 8a
wrath and of Let
אַל־ הָרֵֽעַ׃
 8b
to upset, get
מְ֭רֵעִים
 9a
be will
וְ אָֽרֶץ׃
 9b
in
מְ֭עַט אֵ֣ין רָשָׁ֑ע
 10a
will
וְ מְקוֹמ֣וֹ נּוּ׃
 10b
there. be and place at you And
וַ
 11a
וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב
 11b
delight
רָ֭שָׁע
 12a
righteous plotting
 12b
him. teeth grinding
אֲדֹנָ֥י ל֑
 13a
him, Lord
כִּֽי־ יוֹמֽ
 13b
come. time because
׀
 14a
קַ֫שְׁתָּ֥ם
 14b
bows their
הַפִּיל עָנִ֣י
 14c
and afflicted who the down order in
לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־
 14d
is conduct those slaughter order in
תָּב֣וֹא ם
 15a
own go will swords
 15b
broken. be
טוֹב־מְ֭עַט לַ
 16a
better is to A
 16b
wicked many the than
כִּ֤י תִּשָּׁבַ֑רְנָה
 17a
will wicked the arms the
יְהוָֽה׃
 17b
the upholding is YHWH but
יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם
 18a
the
וְ֝נַחֲלָתָ֗ם עוֹלָ֥ם
 18b
יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת
 19a
hard to not They
 19b
they and
כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀
 20a
will
וְ כִּיקַ֣ר
 20b
in like perish] YHWH’s and
כָּל֖וּ
 20c
like
רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם
 21a
is The
וְ֝ וְנוֹתֵֽן׃
 21b
righteous
כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו
 22a
the possess will by blessed those
וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
 22b
cursed and
 23a
steadfast steps When
דַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃
 23b
with will
כִּֽי־ לֹֽא־
 24a
he he
סוֹמֵ֥ךְ
 24b
hand. supporting YHWH
נַ֤עַר ׀ גַּם־
 25a
old, am a I
רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב
 25b
person righteous seen have
זַרְע֗וֹ
 25c
for his or
כָּל־ חוֹנֵ֣ן
 26a
always
וְ֝זַרְע֗
 26b
a his
ס֣וּר רָע
 27a
good, and from
עוֹלָֽם׃
 27b
forever! will
׀ אֹ֘הֵ֤ב
 28a
justice, YHWH
לֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־
 28b
him. to are
נִשְׁמָדוּ*
 28c
Wrong-doers
רְשָׁעִ֣ים
 28d
wicked of the and
 29a
the possess The
לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
 29b
and
יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה
 30a
wise, what utters person’s righteous
וּ֝לְשׁוֹנ֗
 30b
speaks his and
תּוֹרַ֣ת וֹ
 31a
his is God instruction
לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָי
 31b
not steps
רָ֭שָׁע
 32a
righteous watching
הֲמִיתֽ
 32b
kill
יְ֭הוָה נּוּ וֹ
 33a
hand, his him not will
לֹ֥א
 33b
into enters as condemned him let will
דַּרְכּ֗וֹ
 34a
way, his YHWH in
וִֽ֭ךָ
 34b
you and
בְּ
 34c
You
רָשָׁ֣ע
 35a
wicked saw I
וּ֝ כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
 35b
like
וְ נּוּ*
 36a
gone; and — get by,
וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ
 36b
not and him, looked
וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר
 37a
upright the at and one, blameless to attention
 37b
is [blameless]
נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו
 38a
exterminated! completely are who those But
 38b
destroyed! is wicked of
צַ֭דִּיקִים יְהוָ֑ה
 39a
YHWH, from
ם צָרָֽה׃
 39b
of
וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה יְפַ֫לְּטֵ֥
 40a
them YHWH and
יְפַלְּטֵ֣ם וְם
 40b
will
כִּי־
 40c
refuge they

Explicitly using Overlay/Span

Text (Hebrew) Section Text (CBC)
׀
 1a
David
אַל־תִּתְחַ֥ר
 1b
about those who act wickedly;
עַוְלָֽה׃
 1c
not
כֶ֭ יִמָּ֑לוּ
 2a
wither like grass,
וּ דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃
 2b
and green leaves on plants.
 3a
Trust and
שְׁכָן־ וּרְעֵ֥ה
 3b
Reside in graze
 4a
then
ךָ׃
 4b
desires. you will
גּ֣וֹל דַּרְכֶּ֑
 5a
to your Commit
וּבְטַ֥ח וְ
 5b
and him,
וְ כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ
 6a
like make will
כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
 6b
justice your will
דּ֤וֹם ׀ לַ
 7a
him! and silent Be
בְּ דַּרְכּ֑
 7b
successful, way his makes get
מְזִמּֽוֹת׃
 7c
out
אַף וַעֲזֹ֣ב
 8a
wrath and of Let
אַל־ הָרֵֽעַ׃
 8b
to upset, get
מְ֭רֵעִים
 9a
be will
וְ אָֽרֶץ׃
 9b
in
מְ֭עַט אֵ֣ין רָשָׁ֑ע
 10a
will
וְ מְקוֹמ֣וֹ נּוּ׃
 10b
there. be and place at you And
וַ
 11a
וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב
 11b
delight
רָ֭שָׁע
 12a
righteous plotting
 12b
him. teeth grinding
אֲדֹנָ֥י ל֑
 13a
him, Lord
כִּֽי־ יוֹמֽ
 13b
come. time because
׀
 14a
קַ֫שְׁתָּ֥ם
 14b
bows their
הַפִּיל עָנִ֣י
 14c
and afflicted who the down order in
לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־
 14d
is conduct those slaughter order in
תָּב֣וֹא ם
 15a
own go will swords
 15b
broken. be
טוֹב־מְ֭עַט לַ
 16a
better is to A
 16b
wicked many the than
כִּ֤י תִּשָּׁבַ֑רְנָה
 17a
will wicked the arms the
יְהוָֽה׃
 17b
the upholding is YHWH but
יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם
 18a
the
וְ֝נַחֲלָתָ֗ם עוֹלָ֥ם
 18b
יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת
 19a
hard to not They
 19b
they and
כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀
 20a
will
וְ כִּיקַ֣ר
 20b
in like perish] YHWH’s and
כָּל֖וּ
 20c
like
רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם
 21a
is The
וְ֝ וְנוֹתֵֽן׃
 21b
righteous
כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו
 22a
the possess will by blessed those
וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
 22b
cursed and
 23a
steadfast steps When
דַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃
 23b
with will
כִּֽי־ לֹֽא־
 24a
he he
סוֹמֵ֥ךְ
 24b
hand. supporting YHWH
נַ֤עַר ׀ גַּם־
 25a
old, am a I
רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב
 25b
person righteous seen have
זַרְע֗וֹ
 25c
for his or
כָּל־ חוֹנֵ֣ן
 26a
always
וְ֝זַרְע֗
 26b
a his
ס֣וּר רָע
 27a
good, and from
עוֹלָֽם׃
 27b
forever! will
׀ אֹ֘הֵ֤ב
 28a
justice, YHWH
לֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־
 28b
him. to are
נִשְׁמָדוּ*
 28c
Wrong-doers
רְשָׁעִ֣ים
 28d
wicked of the and
 29a
the possess The
לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
 29b
and
יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה
 30a
wise, what utters person’s righteous
וּ֝לְשׁוֹנ֗
 30b
speaks his and
תּוֹרַ֣ת וֹ
 31a
his is God instruction
לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָי
 31b
not steps
רָ֭שָׁע
 32a
righteous watching
הֲמִיתֽ
 32b
kill
יְ֭הוָה נּוּ וֹ
 33a
hand, his him not will
לֹ֥א
 33b
into enters as condemned him let will
דַּרְכּ֗וֹ
 34a
way, his YHWH in
וִֽ֭ךָ
 34b
you and
בְּ
 34c
You
רָשָׁ֣ע
 35a
wicked saw I
וּ֝ כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
 35b
like
וְ נּוּ*
 36a
gone; and — get by,
וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ
 36b
not and him, looked
וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר
 37a
upright the at and one, blameless to attention
 37b
is [blameless]
נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו
 38a
exterminated! completely are who those But
 38b
destroyed! is wicked of
צַ֭דִּיקִים יְהוָ֑ה
 39a
YHWH, from
ם צָרָֽה׃
 39b
of
וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה יְפַ֫לְּטֵ֥
 40a
them YHWH and
יְפַלְּטֵ֣ם וְם
 40b
will
כִּי־
 40c
refuge they


From alignment json

By section

Text (Hebrew) Section Text (CBC)

Template:Lineation:Data/37/lineation/sections.json has no valid lineation.

By verse

Text (Hebrew) Verse Text (CBC)

Template:Lineation:Data/37/lineation/verses.json has no valid lineation.

By poetic line

Text (Hebrew) Line Text (CBC)

pageName:Template:Lineation ✅ Using alignment json from: Data/37/alignment.v2.hebrew.json,Data/37/alignment.v2.english.json ❌ Failed to decode JSON content or content is not an array. ⚠️ No JSON string provided. ⚠️ No JSON string provided. ℹ️ groupby=sections ❌ Failed to decode JSON content or content is not a valid array.

ℹ️ lineationList (still encoded) = 
[{"hbID":"37-1-1","label":"1"},{"hbID":"37-2-1","label":"2"},{"hbID":"37-3-1","label":"3"},{"hbID":"37-4-1","label":"4"},{"hbID":"37-5-1","label":"5"},{"hbID":"37-6-1","label":"6"},{"hbID":"37-7-1","label":"7"},{"hbID":"37-8-1","label":"8"},{"hbID":"37-9-1","label":"9"},{"hbID":"37-10-1","label":"10"},{"hbID":"37-11-1","label":"11"},{"hbID":"37-12-1","label":"12"},{"hbID":"37-13-1","label":"13"},{"hbID":"37-14-1","label":"14"},{"hbID":"37-15-1","label":"15"},{"hbID":"37-16-1","label":"16"},{"hbID":"37-17-1","label":"17"},{"hbID":"37-18-1","label":"18"},{"hbID":"37-19-1","label":"19"},{"hbID":"37-20-1","label":"20"},{"hbID":"37-21-1","label":"21"},{"hbID":"37-22-1","label":"22"},{"hbID":"37-23-1","label":"23"},{"hbID":"37-24-1","label":"24"},{"hbID":"37-25-1","label":"25"},{"hbID":"37-26-1","label":"26"},{"hbID":"37-27-1","label":"27"},{"hbID":"37-28-1","label":"28"},{"hbID":"37-29-1","label":"29"},{"hbID":"37-30-1","label":"30"},{"hbID":"37-31-1","label":"31"},{"hbID":"37-32-1","label":"32"},{"hbID":"37-33-1","label":"33"},{"hbID":"37-34-1","label":"34"},{"hbID":"37-35-1","label":"35"},{"hbID":"37-36-1","label":"36"},{"hbID":"37-37-1","label":"37"},{"hbID":"37-38-1","label":"38"},{"hbID":"37-39-1","label":"39"},{"hbID":"37-40-1","label":"40"}]
ℹ️ lineationList (decoded) = 
table#1 {
    [2] = table#2 {
        ["GlobalIndex"] = 2,
        ["hbID"] = "37-2-1",
        ["label"] = "2",
    },
    [3] = table#3 {
        ["GlobalIndex"] = 3,
        ["hbID"] = "37-3-1",
        ["label"] = "3",
    },
    [4] = table#4 {
        ["GlobalIndex"] = 4,
        ["hbID"] = "37-4-1",
        ["label"] = "4",
    },
    [27] = table#5 {
        ["GlobalIndex"] = 27,
        ["hbID"] = "37-27-1",
        ["label"] = "27",
    },
    [38] = table#6 {
        ["GlobalIndex"] = 38,
        ["hbID"] = "37-38-1",
        ["label"] = "38",
    },
}
... (35 more entries not shown)

ℹ️ Lineation list processed (40 entries) Label map failed to build: Module:PsalmTable-bug:1404: ❌ Could not build labelMap: no valid WordID/LineID entries found.

By clause

Text (Hebrew) Line Text (CBC)

Template:Lineation:Data/37/lineation/clauses.json has no valid lineation.