Psalm 112/Text/Table

Other links: Psalm 112/Admin; Psalm 112/At-a-glance

Note that when verses are numbered with periods (e.g. 1.1, 1.2, it indicates the lineation is based on clauses. Numbering with letters (e.g. 1a, 1b indicates poetic lines.)

For each table, if a cached version exists, it will display below. To delete the cache, click the respective button. You will then see the generated version, which you can then cache.

Edit alignments with form

Default table

{{Psalm/Table/Default}}

Built using v2 alignment

Text (Hebrew)	Line	Text (CBC) Template:Psalm/Table/Default:Data/112/lineation/poetic-lines.json has no valid lineation.

Cache Default table

Plain table

{{Psalm/Table/Plain}}

Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC)
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀	1a	Praise Yah!
אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה	1b	Happy is the one [who] fears YHWH,
בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃	1c	[who] delights very much in his commands!
גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ	2a	His offspring will be great on the earth,
דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃	2b	a generation of upright people [who] will be blessed.
הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ	3a	Immense wealth is in his house,
וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃	3b	and his righteousness endures forever.
זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִים	4a	A light for the upright has risen in the darkness,
חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃	4b	merciful and compassionate and righteous.
טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה	5a	Fortunate is the one who lends generously,
יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃	5b	[who] manages his affairs with justice!
כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט	6a	For he will never waver.
לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃	6b	The righteous one will be remembered forever.
מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א	7a	He will not be afraid of bad news.
נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃	7b	His heart is confident, trusting in YHWH.
סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א	8a	His heart is encouraged. He will not be afraid,
עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃	8b	until he looks [in triumph] on his adversaries.
פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים	9a	He has given freely to the poor.
צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד	9b	His righteousness endures forever.
קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃	9c	His horn will rise in honor.
רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס	10a	The wicked person will see and become vexed.
שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס	10b	He will grind his teeth and waste away.
תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃	10c	The desire of the wicked will come to an end.

Cache table

At-a-Glance table

{{Psalm/Table/At-a-glance}}

For more information, see Psalm 112/At-a-glance. There you will see links to change all the section/emotion/speaker/addressee info.

Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC)
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀	1a	Praise Yah!
אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה	1b	Happy is the one [who] fears YHWH,
בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃	1c	[who] delights very much in his commands!
גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ	2a	His offspring will be great on the earth,
דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃	2b	a generation of upright people [who] will be blessed.
הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ	3a	Immense wealth is in his house,
וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃	3b	and his righteousness endures forever.
זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִים	4a	A light for the upright has risen in the darkness,
חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃	4b	merciful and compassionate and righteous.
טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה	5a	Fortunate is the one who lends generously,
יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃	5b	[who] manages his affairs with justice!
כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט	6a	For he will never waver.
לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃	6b	The righteous one will be remembered forever.
מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א	7a	He will not be afraid of bad news.
נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃	7b	His heart is confident, trusting in YHWH.
סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א	8a	His heart is encouraged. He will not be afraid,
עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃	8b	until he looks [in triumph] on his adversaries.
פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים	9a	He has given freely to the poor.
צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד	9b	His righteousness endures forever.
קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃	9c	His horn will rise in honor.
רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס	10a	The wicked person will see and become vexed.
שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס	10b	He will grind his teeth and waste away.
תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃	10c	The desire of the wicked will come to an end.

Cache table

Participants table

Speaker	Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC) The Close-but-clear translation (CBC) exists to provide a window into the Hebrew text according to how we understand its syntax and word-to-phrase-level semantics. It is designed to be "close" to the Hebrew, while still being "clear." Specifically, the CBC encapsulates and reflects the following layers of analysis: grammar, lexical semantics, phrase-level semantics, and verbal semantics. It does not reflect our analysis of the discourse or of poetics. It is not intended to be used as a stand-alone translation or base text, but as a supplement to Layer-by-Layer materials to help users make full use of these resources.		Addressee
	הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀	1a	Praise Yah!
Psalmist	אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה	1b	Happy is the one [who] fears YHWH,		Congregation
בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃	1c	[who] delights very much in his commands!
גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ	2a	His offspring will be great on the earth,
דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃	2b	a generation of upright people [who] will be blessed.
הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ	3a	Immense wealth is in his house,
וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃	3b	and his righteousness endures forever.
זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִים ישרים	4a	A light for the upright has risen in the darkness,
חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃	4b	merciful and compassionate and righteous.
טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה	5a	Fortunate is the one who lends generously,
יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃	5b	[who] manages his affairs with justice!
כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט	6a	For he will never waver.
לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃	6b	The righteous one will be remembered forever.
מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א	7a	He will not be afraid of bad news.
נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃	7b	His heart is confident, trusting in YHWH.
סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א	8a	His heart is encouraged. He will not be afraid,
עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃	8b	until he looks [in triumph] on his adversaries.
פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים	9a	He has given freely to the poor.
צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד	9b	His righteousness endures forever.
קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃	9c	His horn will rise in honor.
רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס	10a	The wicked person will see and become vexed.
שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס	10b	He will grind his teeth and waste away.
תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃	10c	The desire of the wicked will come to an end.

Cache table

Expanded Paraphrase

Using stored expanded paraphrase

Text (Hebrew)	Verse	Expanded Paraphrase
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃	1	+ Praise Yah who made a covenant with King David and promised to give him an eternal dynasty! If David's descendants study YHWH's law, fear YHWH, and keep his commandments, then they will be successful, and people will call them 'happy', that is, people will acknowledge that their position in life is admirable and desirable. And so, I say, both of the king who fears YHWH and of all those who follow his example, Happy is the one who studies YHWH's commands daily and thereby learns to fear YHWH, who fears YHWH, [who] keeps YHWH's commands, because he delights very much in his commands!+
גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃	2	+ This person is to be considered 'happy' because he will have many sons, and His offspring will be great on the earth, mighty warriors fighting for the cause of truth and justice, a generation of upright people [who] will be blessed and made great by YHWH.+
הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃	3	+ Wise and successful kings gain immense wealth. This man is a wise and successful king, and so Immense wealth is in his house, and not only is he wealthy, but he has something far more valuable than wealth: righteousness. Even if his wealth deteriorates his righteousness the preeminent quality of a good king endures forever.+
זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃	4	+ This righteous king is like the sun, which is a common image for righteousness and justice. Just as the sun has dominion over the day and the responsibility to provide light and heat during the day, so the king has dominion over his kingdom and the responsibility to maintain justice in the kingdom. Justice is the precondition for peace and well-being, just as light and heat are the preconditions for flourishing on the earth. The wise and just king is, therefore, like A light for the upright which has risen in the darkness dispelling injustice and bringing peace, and he is, like YHWH, his father, merciful and compassionate and righteous.+
טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃	5	+ Fortunate is the one who, in his delight for YHWH's commands, keeps the commands and lends generously, [who] manages his financial affairs with justice, that is, in accordance with YHWH's law!+
כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃	6	+ This is why I declare him to be 'fortunate': For he will never be drastically affected by negative circumstances that cause him to waver with worry. The righteous one will be remembered forever.+
מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃	7	+ And even when he does face negative circumstances, He will not be afraid of bad news, for example, when a foreign adversary poses a serious threat to the well-being of the kingdom. Instead, His heart is confident, trusting in YHWH who will protect him and fight for him.+
סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃	8	+ His heart is encouraged by YHWH and by the certainty of receiving YHWH's help. He will not be afraid and, in his fear, seek an alliance with another foreign nation. Instead, he will remain unafraid all through the battle, until he finally looks [in triumph] on his defeated adversaries.+
פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃	9	+ And his enemies are not the only ones to be 'scattered'; he has 'scattered' his wealth as well! He has not kept his wealth for himself, but has given it freely and bountifully to the poor. Meanwhile, His righteousness which is his greatest asset endures forever. When he defeats his enemies, His horn a symbol for his strength will rise in honor.+
רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃	10	+ The wicked person will see the rising horn and the growing success of the man and become vexed, because he knows that his wicked desires cannot be satisfied for much longer, because the king is purging all wickedness from his kingdom. In order to express his hostility towards the king, He will grind his teeth and eventually, when the king's justice reaches him, he will melt and waste away like something melting from the heat of the sun. And so, under the rule of the man who fears YHWH, The desire of the wicked will come to an end.+

Edit Insertion:

Save Cancel
(Press Enter to save, or Esc to cancel)

Save Current Draft Approve for Resource Site

Data check

Extracted from Expanded Paraphrase above

Load and compare

From Text/Verses

Hebrew	Verse	English
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃	1	Praise Yah! Happy is the one [who] fears YHWH, [who] delights very much in his commands!
גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃	2	His offspring will be great on the earth, a generation of upright people [who] will be blessed.
הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃	3	Immense wealth is in his house, and his righteousness endures forever.
זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃	4	A light for the upright has risen in the darkness, merciful and compassionate and righteous.
טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃	5	Fortunate is the one who lends generously, [who] manages his affairs with justice!
כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃	6	For he will never waver. The righteous one will be remembered forever.
מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃	7	He will not be afraid of bad news. His heart is confident, trusting in YHWH.
סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃	8	His heart is encouraged. He will not be afraid, until he looks [in triumph] on his adversaries.
פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃	9	He has given freely to the poor. His righteousness endures forever. His horn will rise in honor.
רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃	10	The wicked person will see and become vexed. He will grind his teeth and waste away. The desire of the wicked will come to an end.

Expand for all files for Psalm 112/Text

• Psalm 112/Text/Base
• Psalm 112/Text/Clauses
• Psalm 112/Text/Lines
• Psalm 112/Text/MT-CBC
• Psalm 112/Text/MT Expanded Paraphrase
• Psalm 112/Text/Table
• Psalm 112/Text/Verses

Cache table

Old style, which generates subobjects

Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC)
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀	1a	Praise Yah!
אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה	1b	Happy is the one [who] fears YHWH,
בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃	1c	[who] delights very much in his commands!
גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ	2a	His offspring will be great on the earth,
דּ֭וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃	2b	a generation of upright people [who] will be blessed.
הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ	3a	Immense wealth is in his house,
וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃	3b	and his righteousness endures forever.
זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִים ישרים	4a	A light for the upright has risen in the darkness,
חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃	4b	merciful and compassionate and righteous.
טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה	5a	Fortunate is the one who lends generously,
יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃	5b	[who] manages his affairs with justice!
כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹא־יִמּ֑וֹט	6a	For he will never waver.
לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃	6b	The righteous one will be remembered forever.
מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א	7a	He will not be afraid of bad news.
נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהוָֽה׃	7b	His heart is confident, trusting in YHWH.
סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א	8a	His heart is encouraged. He will not be afraid,
עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃	8b	until he looks [in triumph] on his adversaries.
פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים	9a	He has given freely to the poor.
צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד	9b	His righteousness endures forever.
קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃	9c	His horn will rise in honor.
רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס	10a	The wicked person will see and become vexed.
שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס	10b	He will grind his teeth and waste away.
תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃	10c	The desire of the wicked will come to an end.