Psalm 100/Text/Table

Other links: Psalm 100/Admin; Psalm 100/At-a-glance

Note that when verses are numbered with periods (e.g. 1.1, 1.2, it indicates the lineation is based on clauses. Numbering with letters (e.g. 1a, 1b indicates poetic lines.)

For each table, if a cached version exists, it will display below. To delete the cache, click the respective button. You will then see the generated version, which you can then cache.

Edit alignments with form

Default table

{{Psalm/Table/Default}}

Using cache.

Text (Hebrew)	Line	Text (CBC) Template:Psalm/Table/Default:Data/100/lineation/poetic-lines.json has no valid lineation.

Plain table

{{Psalm/Table/Plain}}

Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC) The Close-but-clear translation (CBC) exists to provide a window into the Hebrew text according to how we understand its syntax and word-to-phrase-level semantics. It is not intended to be used as a stand-alone translation or base text, but as a supplement to Layer-by-Layer materials to help users make full use of these resources.
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה	1a	A psalm for a thank offering.
הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃	1b	Shout joyfully to YHWH, all the earth!
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה	2a	Serve YHWH with joy!
בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃	2b	Enter before him with exultation!
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים	3a	Acknowledge that YHWH, he is God.
הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ	3b	He has made us, and we are his,
עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃	3c	his people and the flock of his pasture.
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה	4a	Enter his gates with thanksgiving,
חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה	4b	his courts with praise.
הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ	4c	Give thanks to him!
בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃	4d	Bless his name,
כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה	5a	for YHWH is good,
לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ	5b	his loyalty is forever,
וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃	5c	and his faithfulness continues through generation after generation.

At-a-Glance table

{{Psalm/Table/At-a-glance}}

For more information, see Psalm 100/At-a-glance. There you will see links to change all the section/emotion/speaker/addressee info.

Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC)
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה	1a	A psalm for a thank offering.
הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃	1b	Shout joyfully to YHWH, all the earth!
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה	2a	Serve YHWH with joy!
בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃	2b	Enter before him with exultation!
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים	3a	Acknowledge that YHWH, he is God.
הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ	3b	He has made us, and we are his,
עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃	3c	his people and the flock of his pasture.
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה	4a	Enter his gates with thanksgiving,
חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה	4b	his courts with praise.
הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ	4c	Give thanks to him!
בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃	4d	Bless his name,
כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה	5a	for YHWH is good,
לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ	5b	his loyalty is forever,
וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃	5c	and his faithfulness continues through generation after generation.

Participants table

Speaker	Text (Hebrew)	Verse
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה	1a	A psalm for a thank offering.
הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃	1b	Shout joyfully to YHWH, all the earth!
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה	2a	Serve YHWH with joy!
בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃	2b	Enter before him with exultation!
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים	3a	Acknowledge that YHWH, he is God.
הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ	3b	He has made us, and we are his,
עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃	3c	his people and the flock of his pasture.
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה	4a	Enter his gates with thanksgiving,
חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה	4b	his courts with praise.
הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ	4c	Give thanks to him!
בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃	4d	Bless his name,
כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה	5a	for YHWH is good,
לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ	5b	his loyalty is forever,
וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃	5c	and his faithfulness continues through generation after generation.

Expanded Paraphrase

Using stored expanded paraphrase

Text (Hebrew)	Verse	Expanded Paraphrase
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃	1	After the common pattern of facing danger, crying out to YHWH, and being helped by YHWH, the people of Israel went up to Jerusalem, to the temple, for a thanksgiving ceremony, including joyful songs of thanksgiving and praise and the presentation of a thank offering on the altar. The crowd, including the people, priests, and perhaps a leader or king, gathered outside the gates and began the ceremony with A psalm for a thank offering. A leader, perhaps a priest, begins by calling out to the great crowd,"Shout joyfully to YHWH in order to celebrate his kingship, all the earth! For his help and rescue demonstrates his good character, which is reason for not only Israel, but all the earth to praise him.
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃	2	Serve YHWH with joy in a posture of obedience to YHWH which comes not from fear but joyful service to a good and loyal master, who can be counted on to help his servants when trouble comes! All you gathered outside of YHWH's house and presence to give thanks, Enter before him into his house and his presence, to begin the thanksgiving ceremony with exultation to honor his rescue and give him the praise owed him by his people, when he cares for them!
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃	3	But before entering to give thanks, let us establish the foundation of all our thanksgiving, beginning with a call to Acknowledge that YHWH, he and no other, none of the gods of the other nations who might compete, is God, the creator of all things. When he helped and rescued us, he showed himself superior over all other gods and powers! He this great supreme God, made us, calling, redeeming, and forming us as a nation for himself, and therefore we are his, rightfully belonging to him, his people and the flock of his pasture whom he shepherds and cares for.
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃	4	He is our God and we are his people! We belong to him! With this foundation in mind, let us celebrate and give thanks for his help and rescue, as we Enter his gates with thanksgiving, his courts where his presence is most experienced with praise. Give thanks to him with joyful songs of thanksgiving and a thank-offering on the altar! Bless his name speaking well of him and celebrating his character,
כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃	5	invoking the phrase associated with thank offerings: for YHWH is good to his people, Israel, his loyalty to his people, Israel is forever, and his faithfulness to his people, Israel continues through generation after generation." The people then enter through the gates and into the temple courts and a thank-offering is offered on the altar, accompanied by joyful songs of thanksgiving and praise.

Data check

Extracted from Expanded Paraphrase above

From Text/Verses

Hebrew	Verse	CBC
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃	1	A psalm for a thank offering. Shout joyfully to YHWH, all the earth!
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃	2	Serve YHWH with joy! Enter before him with exultation!
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃	3	Acknowledge that YHWH, he is God. He has made us, and we are his, his people and the flock of his pasture.
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃	4	Enter his gates with thanksgiving, his courts with praise. Give thanks to him! Bless his name,
כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃	5	for YHWH is good, his loyalty is forever, and his faithfulness continues through generation after generation.

Expand for all files for Psalm 100/Text