Psalm 78/Notes/Lexical.v. 57.320703

From Psalms: Layer by Layer
Revision as of 10:17, 21 April 2025 by Ian.Atkinson (talk | contribs) (Created page with "{{ExegeticalNote |Layer=Lexical |VerseRange=v. 57 |Text='''v. 57''' – For the ''niphal'' of הפך, SDBH offers "become, change, turn into," DCH (581) "turn, i.e. change (oneself), be turned, i.e. changed, be reversed," BDB (245) "turn aside."<ref>The LXX has μετεστράφησαν, Aquila ἐστράφησαν, Symmachus ἀπεστρέφοντο, Jerome ''incurvati sunt''.</ref> Much of the sense depends on the following רְמִיָּה, however, which does not...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

v. 57 – For the niphal of הפך, SDBH offers "become, change, turn into," DCH (581) "turn, i.e. change (oneself), be turned, i.e. changed, be reversed," BDB (245) "turn aside."[1] Much of the sense depends on the following רְמִיָּה, however, which does not license such appeal to "turning," but rather an inchoative change of state (see the following note).

  1. ↑ The LXX has μετεστράφησαν, Aquila ἐστράφησαν, Symmachus ἀπεστρέφοντο, Jerome incurvati sunt.