The Grammar and Meaning of Ps 92:11b

Research

Translations

Ancient

• LXX: ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης, θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος.
  • "Due to the voices of many waters wondrous are the billows of the sea; wondrous on high is the Lord!"
• Aquila: ... ὑπερμεγέθεις συντριμμοὶ θαλάσσης; ὑπερμεγέθης ἐν ὕψει κύριος.
  • "... great are the destructions of the sea; great is the Lord in the height."
• Gallican Psalter: a vocibus aquarum multarum mirabiles elationes maris mirabilis in altis Dominus
  • "From the voice of many waters, marvelous are the lifting of the sea; marvelous in the height is the Lord."
• Iuxta Hebraeos: a vocibus aquarum multarum grandes fluctus maris grandis in excelso Dominus
  • "From the voice of many waters, great are the waves of the sea; great in the height is the Lord."
• Peshitta: ܡܢ ܩܠܐ ܕܡ̈ܝܐ ܣܓ̈ܝܐܐ܂ ܥܫܝ̈ܢܝܢ ܡܚܫ̈ܘܠܘܗܝ ܕܝܡܐ܂ ܡܫܒܚ ܒܡܪ̈ܘܡܐ ܡܪܝܐ܂
  • "Mightier than the sound of many waters are the tempests of the sea; the Lord is glorious in the heights."
• Targum: מן קלן דמיין סגיעין ממשבחייא תברי ימא רבא משבח בשמי מרומא ייי׃
  • "More than the sound of the mighty waters and more than the praiseworthy waves of the sea the Lord is great and is praised in the highest heaven."

Modern

1sg Passive

• I shall be anointed with fresh oil (KJV; cf. CEB, CSB, ISV, NASB, NET, NIV, NJPS, REB) • je suis arrosé avec une huile fraîche (SG21; cf. BDS, NBS, NVSR, TOB) • mit frischem Öl bin ich überschüttet (EÜ)

2sg Active

• you have poured over me fresh oil (ESV; cf. CJB, GNT, NABRE, NJB, NRSV) • tu verses sur moi une huile parfumée (PDV; cf. NFC) • y sobre mí verterás aceite fresco (RVA; cf. DHH) • und salbst mich mit frischem Öl (Luther 2017; cf. ELB, ZÜR)

References

X"X" is not a number.:X"X" is not a number.