From Psalms: Layer by Layer
YSR/Psa 6:2
| Verb
|
תְיַסְּרֵֽנִי׃
|
| Reference
|
Psalm 6:2
|
| Hebrew Text
|
יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
|
| English Text
|
|
| Binyan
|
Piel
|
| Conjugation
|
yiqtol
|
| Participle Type
|
|
| Notes
|
|
Grammatical Relations
| Subject
|
(תְ(יַסְּרֵֽנִי׃ You (viz., Yahweh)
|
| Object
|
תְיַסְּרֵֽ)נִי׃) Me (viz., David)
|
| Oblique
|
בַּחֲמָתְךָ֥ ‘In/with your wrath’
|
| Adjunct
|
|
| Adjunct 2
|
|
| Adjunct 3
|
|
| Notes
|
|
Marking of Grammatical Relations
| Subject
|
Verbal Infix
|
| Object
|
Object Suffix
|
| Oblique
|
Prep ב
|
| Adjunct
|
|
| Adjunct 2
|
|
| Adjunct 3
|
|
Semantic Roles
| Agent
|
(תְ(יַסְּרֵֽנִי׃ You (viz., Yahweh)
|
| Patient
|
תְיַסְּרֵֽ)נִי׃) Me (viz., David)
|
| Experiencer
|
|
| Stimulus
|
|
| Theme
|
|
| Instrument
|
בַּחֲמָתְךָ֥
|
| Source
|
|
| Location
|
|
| Manner
|
בַּחֲמָתְךָ֥
|
| Cause
|
|
| Comitative
|
|
| Simile
|
|
| Time
|
|
| Goal
|
|
| Notes
|
Not clear whether בחמתך is instrument or manner.
|
Marking of Semantic Roles
| Agent
|
Vebal Infix
|
| Patient
|
Object Suffix
|
| Experiencer
|
|
| Stimulus
|
|
| Theme
|
|
| Instrument
|
Prep ב
|
| Source
|
|
| Location
|
|
| Manner
|
Prep ב
|
| Cause
|
|
| Comitative
|
|
| Simile
|
|
| Goal
|
|
| Time
|
|
Situation Aspect & Type
| Situation Type
|
achievement
|
| Viewpoint Aspect
|
perfect
|
| Phasal Aspect
|
inceptive
|
| Notes
|
Jeremiah 10:24 informs us that correction with wrath results in the patient being מֻמְעָט; this event seems like it has little to no duration.
|
Domains
| Lexical Domain(s)
|
Chastise
|
| Contextual Domain(s)
|
Authority; Recompense; Behavior
|
| Affective Domain(s)
|
Anger
|
| Notes
|
|