From Psalms: Layer by Layer
YSR/Jer 31.18
| Verb
|
יסר
|
| Reference
|
Jer 31.18
|
| Hebrew Text
|
שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
|
| English Text
|
|
| Binyan
|
Piel
|
| Conjugation
|
qatal
|
| Participle Type
|
|
| Notes
|
|
Grammatical Relations
| Subject
|
(יִסַּרְתַּ֙(נִי֙ ‘You’ (viz., Yahweh)
|
| Object
|
יִסַּרְתַּ֙)נִי֙) ‘Me’ (viz., Ephraim)
|
| Oblique
|
|
| Adjunct
|
|
| Adjunct 2
|
|
| Adjunct 3
|
|
| Notes
|
|
Marking of Grammatical Relations
| Subject
|
Verbal Infix
|
| Object
|
Object Suffix
|
| Oblique
|
|
| Adjunct
|
|
| Adjunct 2
|
|
| Adjunct 3
|
|
Semantic Roles
| Agent
|
(יִסַּרְתַּ֙(נִי֙ ‘You’ (viz., Yahweh)
|
| Patient
|
יִסַּרְתַּ֙)נִי֙) ‘Me’ (viz., Ephraim)
|
| Experiencer
|
|
| Stimulus
|
|
| Theme
|
|
| Instrument
|
|
| Source
|
|
| Location
|
|
| Manner
|
|
| Cause
|
|
| Comitative
|
|
| Simile
|
|
| Time
|
|
| Goal
|
|
| Notes
|
|
Marking of Semantic Roles
| Agent
|
Verbal Infix
|
| Patient
|
Object Suffix
|
| Experiencer
|
|
| Stimulus
|
|
| Theme
|
|
| Instrument
|
|
| Source
|
|
| Location
|
|
| Manner
|
|
| Cause
|
|
| Comitative
|
|
| Simile
|
|
| Goal
|
|
| Time
|
|
Situation Aspect & Type
| Situation Type
|
accomplishment
|
| Viewpoint Aspect
|
perfect
|
| Phasal Aspect
|
|
| Notes
|
|
Domains
| Lexical Domain(s)
|
Chastise
|
| Contextual Domain(s)
|
Authority; Recompense; Behaviour
|
| Affective Domain(s)
|
grief (מִתְנוֹדֵ֔ד), shame (בֹּ֚שְׁתִּי; v. 19)
|
| Notes
|
Note the domains of ‘knowing’ in the next clause (לֻמָּ֑ד) and the next verse (הִוָּ֣דְעִ֔י).
|