The Syntactic Function of זֶה in Ps 78:54

Research

Translations

Ancient

• LXX: καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὅριον ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ.
  • "And he brought them to a territory of his holy precinct, this mountain that his right hand acquired."
• Symmachus: ... ὄρος ὅ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ.
  • "...the mountain which his right hand acquired."
• Iuxta Hebraeos: et adduxit eos ad terminum sanctificatum suum montem istum quem possedit dextera eius
  • "And he brought them to the his holy border, this mountain which his right hand possessed."
• Peshitta: ܐܝܬܝ ܐܢܘܢ ܠܬܚܘܡܐ ܕܩܘܕܫܗ ܠܗܢܐ ܛܘܪܐ ܕܩܢܬ ܝܡܝܢܗ
  • "He brought them to the border of his sanctuary; to this mountain that his right hand had acquired."
• Targum: ואעלינון לתחום אתר בית מקדשיה טור דין די קנת ימיניה׃
  • "And he brought them to the border of the place of the house of his sanctuary, the mountain that his right hand had acquired."

Modern

Demonstrative

• And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased (KJV; cf. NASB, NET, NLT)
• Er brachte sie in sein heiliges Land, zu diesem Berg, den seine Rechte erworben hat (ELB)
• Y los trajo a las fronteras de su tierra santa, a este monte que ganó con su mano derecha (RVC)
• Il les amène à son domaine sacré, à cette montagne acquise par sa droite (TOB; cf. Louis Segond 1910, NBS, NVSR)

Relativizer

• And he brought them to his holy land, to the mountain which his right hand had won (ESV; cf. CEB, CSB, NABRE, NIV, NJPS, REB)
• Er brachte sie in seinen heiligen Bezirk, zu dem Berg, den seine Rechte erworben hat (ZÜR; cf. EÜ, LUT)
• Dios trajo a su pueblo a su tierra santa, ¡a las montañas que él mismo conquistó! (DHH)
• Il les avait amenés sur son saint territoire, jusqu’à la montagne que sa main droite avait conquise (SG21; cf. BDS, NFC, PDV)

References

78:54