Psalm 98/Diagrams/vv. 8-9.
From Psalms: Layer by Layer
SimpleGrammar
DiscourseUnit [vv. 8-9]
Fragment
Clause
Subject
noun: נְהָרוֹת streams <fr="fleuves">
Predicate
verb: יִמְחֲאוּ clap <fr="claquez">
adverb: יַחַד together <status="alternative" fr="ensemble">
Adverbial <status="alternative">
noun: כָף hand <fr="main">
Object
noun: כָף hand <fr="main">
Fragment
Clause
Subject
noun: הָרִים mountains <fr="montagnes">
Predicate
verb: יְרַנֵּנוּ cry aloud <fr="crient">
adverb: יַחַד together <fr="ensemble">
Adverbial
PrepositionalPhrase
Preposition
preposition: לִפְנֵי before <fr="devant">
Object
noun: יְהוָה YHWH <fr="YHWH">
SubordinateClause
Conjunction
conjunction: כִּי for <fr="car">
Clause
Predicate
verb-participle: בָא is coming <fr="il vient">
Adverbial
PrepositionalPhrase
Preposition
preposition: לִ in order to <fr="afin de">
Object
Clause
Predicate
verb-infinitive: שְׁפֹּט judge <fr="juger">
Object
article: הָ the <fr="la">
noun: אָרֶץ earth <fr="terre">
Fragment
Clause
Predicate
verb: יִשְׁפֹּט he will judge <fr="il jugera">
Object
noun: תֵּבֵל land <fr="monde">
Adverbial
PrepositionalPhrase <gloss="with righteousness">
Preposition
preposition: בְּ with <fr="avec">
Object
noun: צֶדֶק righteousness <fr="justice">
Conjunction
conjunction: וְ and <fr="et">
Clause
Predicate
verb: יִשְׁפֹּט he will judge <status="elided">
Object
noun: עַמִּים peoples <fr="peuples">
Adverbial
PrepositionalPhrase <gloss="with equity">
Preposition
preposition: בְּ with <fr="avec">
Object
noun: מֵישָׁרִים equity <fr="équité">