Psalm 98/Diagrams/v. 5.

From Psalms: Layer by Layer
Jump to: navigation, search 
SimpleGrammar
DiscourseUnit [v. 5]
    Fragment 
      Clause
        Predicate
          verb: זַמְּרוּ sing <fr="chantez">
          Adverbial
            PrepositionalPhrase <gloss="to YHWH">
              Preposition
                preposition: לַ to <fr="à">
              Object
                noun: יהוָה YHWH <fr="YHWH">
          Adverbial
            PrepositionalPhrase <gloss="with the lute">
              Preposition
                preposition: בְּ with <fr="avec">
              Object
                noun: כִנּוֹר lute <fr="harpe">
          Adverbial
            PrepositionalPhrase <gloss="with the lute and the sound of music">
              Preposition
                preposition: בְּ with <fr="avec">
              Object
                Nominal
                  noun: כִנּוֹר lute <fr="harpe">
                Conjunction
                  conjunction: וְ and <fr="et">
                Nominal
                  ConstructChain <gloss="sound of music">
                    noun: קוֹל voice >> sound <fr="voix >> son">
                    noun: זִמְרָה music <fr="musique">