Psalm 98/Diagrams/v. 3.v. 3a Alternative 3

SimpleGrammar
DiscourseUnit [v. 3a alt #3]
    Fragment <status="alternative">
      Clause
        Predicate
          verb: זָכַר he has remembered <fr="il s’est souvenu de">
          Object
            Nominal
              Nominal
                ConstructChain <gloss="his loyalty">
                  noun: חַסְדּ loyalty <fr="loyauté">
                  suffix-pronoun: וֹ him <fr="sa">
              Adjectival
                PrepositionalPhrase <status="emendation" gloss="for the sake of Jacob">
                  Preposition
                    preposition: לְ towards >> for the sake of <fr="envers >> pour le bien de">
                  Object
                    noun: עקב Jacob <fr="Jacob">
            Conjunction
              conjunction: וֶ and <fr="et">
            Nominal
              Nominal
                ConstructChain <gloss="his faithfulness">
                  noun: אֱמוּנָת faithfulness <fr="fidélité">
                  suffix-pronoun: וֹ him <fr="lui">
              Adjectival
                PrepositionalPhrase <gloss="for the sake of the household of Israel">
                  Preposition
                    preposition: לְ towards >> for the sake of <fr="envers >> pour le bien de">
                  Object
                    ConstructChain <gloss="the household of Israel">
                      noun: בֵית house >> household <fr=" maison >> peuple">
                      noun: יִשְׂרָאֵל Israel <fr="Israël">