Psalm 98/Diagrams/v. 1.

From Psalms: Layer by Layer
Jump to: navigation, search 
SimpleGrammar
DiscourseUnit [v. 1]
    Fragment 
      noun: מִזְמוֹר psalm <fr="Psaume">
    Fragment
      Clause
        Predicate
          verb: שִׁירוּ  sing <fr="Chantez">
          Adverbial
            PrepositionalPhrase <gloss="to YHWH"> 
              Preposition
                preposition: לַ to <fr="à">
              Object
                noun: יהוָה YHWH <fr="YHWH">
          Object
            noun:  שִׁיר song <fr="un chant">
            adjective:  חָדָשׁ new <fr="nouveau">
        SubordinateClause
          Conjunction
            conjunction: כִּֽי for <fr="car">
          Clause
            Predicate
              verb: עָשָׂה he has done <fr="il a fait">
              Object
                Nominal
                  verb-participle: נִפְלָאוֹת wonderful deeds <fr="des choses merveilleuses">
    Fragment  
      Clause
        Subject
          Nominal
            ConstructChain <gloss="his right hand">
              Nominal
                adjective: יְמִינ right hand* >> strength <fr="droite* >> force">
              suffix-pronoun: וֹ him <fr="lui">
          Conjunction
            conjunction: וּ and <fr="et">
          ConstructChain <gloss="his holy arm">
            noun: זְרוֹעַ arm* >> power <fr="bras* >> puissance"> 
            noun: קָדְשׁ holy <fr="sainte">
            suffix-pronoun: וֹ him <nested="no" fr="lui">
        Predicate
          verb: הוֹשִׁיעָה has won a victory <fr="il a remporté une victoire">
          Adverbial
            PrepositionalPhrase <gloss="for himself">
              Preposition
                preposition: לּ for <fr="pour">
              Object
                suffix-pronoun: וֹ himself <fr="lui-même">