Aligned table

Hebrew	Line	English
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה	1a	Come, let us shout for joy to YHWH!
נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃	1b	Let us cry out to the rock of our salvation!
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה	2a	Let us approach his presence with praise;
בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃	2b	in songs we will cry out to him
כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה	3a	because YHWH is a great God
וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃	3b	and great king over all gods,
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ	4a	in whose hand are the unexplored depths of the earth
וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃	4b	and the peaks of the mountains are his;
אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ	5a	to whom belongs the sea—he made it
וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃	5b	and the dry land which his hands formed.
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה	6a	Come, let us bow down and kneel!
נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃	6b	Let us kneel down before YHWH, our maker,
כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ	7a	because he is our God and we
עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ	7b	people he shepherds, the flock led by his hand.
הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃	7c	Today, if you want to obey his voice,
אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה	8a	do not harden your heart as[at] Meribah,
כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃	8b	as[on] the day of Massah in the wilderness,
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם	9a	where your ancestors put me to the test.
בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃	9b	They tested me. They had even seen my work!
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר	10a	forty years I was disgusted with a generation
וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם	10b	and I would think: They are a people whose heart strays
וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃	10c	and they do not recognize my ways."
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י	11a	about whom I swore in my anger,
אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃	11b	They will not enter into my rest!

Expand for details of the Aligned table

This table is generated by a Lua module drawing on: Hebrew JSON and English JSON and Poetic lineation JSON.

To build it, use this code:

<div class="structural show-sections show-speakers" data-chapter="{{CurrentChapter}}">
{{#invoke:PsalmTable/Aligned|buildAlignedHebrewEnglishTable|{{CurrentChapter}}}}
</div>

Unaligned table

Copy the below text into Psalm 95/Structural/Unaligned to create it. This table is a modified version of Psalm 95/Text/Lines, wrapped like this:

<div class="structural show-sections show-speakers">
{{:Psalm {{{Chapter|{{CurrentChapter}}}}}/Text/Lines}}
</div>

Current Structural Table

(Showing Aligned table, not from cache.)

Hebrew	Line	English
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה	1a	Come, let us shout for joy to YHWH!
נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃	1b	Let us cry out to the rock of our salvation!
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה	2a	Let us approach his presence with praise;
בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃	2b	in songs we will cry out to him
כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה	3a	because YHWH is a great God
וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃	3b	and great king over all gods,
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ	4a	in whose hand are the unexplored depths of the earth
וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃	4b	and the peaks of the mountains are his;
אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ	5a	to whom belongs the sea—he made it
וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃	5b	and the dry land which his hands formed.
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה	6a	Come, let us bow down and kneel!
נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃	6b	Let us kneel down before YHWH, our maker,
כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ	7a	because he is our God and we
עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ	7b	people he shepherds, the flock led by his hand.
הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃	7c	Today, if you want to obey his voice,
אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה	8a	do not harden your heart as[at] Meribah,
כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃	8b	as[on] the day of Massah in the wilderness,
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם	9a	where your ancestors put me to the test.
בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃	9b	They tested me. They had even seen my work!
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר	10a	forty years I was disgusted with a generation
וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם	10b	and I would think: They are a people whose heart strays
וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃	10c	and they do not recognize my ways."
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י	11a	about whom I swore in my anger,
אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃	11b	They will not enter into my rest!

Additional info

The table depends on the sections, emotions, speakers, and addressees pages.

sections

Data/95/sections.json

speakers

Data/95/speakers.json

addressees

Data/95/addressees.json

and emotions.

Data/95/emotions.json

Also, for lineation, Data/95/lineation/poetic-lines.json. ❌ Could not load content from Data/95/lineation/poetic-lines.json

Data/95/lineation/poetic-lines.json

Integrity Checks

Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC)
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה	1a	Come, let us shout for joy to YHWH!
נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃	1b	Let us cry out to the rock of our salvation!
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה	2a	Let us approach his presence with praise;
בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃	2b	in songs we will cry out to him
כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה	3a	because YHWH is a great God
וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃	3b	and great king over all gods,
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ	4a	[a God] in whose hand are the unexplored depths of the earth
וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃	4b	and the peaks of the mountains are his;
אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ	5a	to whom belongs the sea—he made it—
וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃	5b	and the dry land which his hands formed.
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה	6a	Come, let us bow down and kneel!
נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃	6b	Let us kneel down before YHWH, our maker,
כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ	7a	because he is our God
וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ	7b	and we are the people he shepherds, the flock led by his hand.
הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃	7c	Today, if you want to obey his voice,
אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה	8a	do not harden your heart as [at] Meribah,
כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃	8b	as [on] the day of Massah in the wilderness,
אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם	9a	where your ancestors put me to the test.
בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃	9b	They tested me. They had even seen my work!
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר	10a	For forty years I was disgusted with a generation
וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם	10b	and I would think: "They are a people whose heart strays
וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃	10c	and they do not recognize my ways."
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י	11a	[They are a people] about whom I swore in my anger,
אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃	11a	"They will not enter into my rest!"

Results for word gaps in console.