Psalm 78/Diagrams/Placeholders/43

v. 43 - Preferred

(Preferred, but not confirmed); edit diagram

Glosses Phrase Ellipses Alternatives Full Screen

SimpleGrammar
DiscourseUnit [v. 43]
  Fragment
    Clause
      Predicate
        verb: זָכְרוּ they remembered <status="elided">
        adverb: לֹא not <status="elided">
        Object
          noun: יוֹם day <status="elided">
          RelativeClause
            RelativeParticle
              particle: אֲשֶׁר in which
            ClauseCluster
              Clause
                Predicate
                  verb: שָׂם he set up >> he displayed
                  Object
                    ConstructChain <gloss="his signs">
                      noun: אֹתוֹתָי signs
                      suffix-pronoun: ו him
                  Adverbial
                    PrepositionalPhrase
                      Preposition
                        preposition: בְּ in
                      Object
                        noun: מִצְרַיִם Egypt
              Conjunction
                conjunction: וּ and
              Clause
                Predicate
                  verb: שָׂם he displayed <status="elided">
                  Object
                    ConstructChain <gloss="his miracles">
                      noun: מוֹפְתָי miracles 
                      suffix-pronoun: ו him
                  Adverbial
                    PrepositionalPhrase
                      Preposition
                        preposition: בִּ in
                      Object
                        ConstructChain
                          noun: שְׂדֵה region
                          noun: צֹעַן Zoan 
  

Diagram Code

 DiscourseUnit [v. 43]
  Fragment
    Clause
      Predicate
        verb: זָכְרוּ they remembered <status="elided">
        adverb: לֹא not <status="elided">
        Object
          noun: יוֹם day <status="elided">
          RelativeClause
            RelativeParticle
              particle: אֲשֶׁר in which
            ClauseCluster
              Clause
                Predicate
                  verb: שָׂם he set up >> he displayed
                  Object
                    ConstructChain <gloss="his signs">
                      noun: אֹתוֹתָי signs
                      suffix-pronoun: ו him
                  Adverbial
                    PrepositionalPhrase
                      Preposition
                        preposition: בְּ in
                      Object
                        noun: מִצְרַיִם Egypt
              Conjunction
                conjunction: וּ and
              Clause
                Predicate
                  verb: שָׂם he displayed <status="elided">
                  Object
                    ConstructChain <gloss="his miracles">
                      noun: מוֹפְתָי miracles 
                      suffix-pronoun: ו him
                  Adverbial
                    PrepositionalPhrase
                      Preposition
                        preposition: בִּ in
                      Object
                        ConstructChain
                          noun: שְׂדֵה region
                          noun: צֹעַן Zoan

Copy to display elsewhere

 {{Diagram/Display | Chapter=78|DiagramID=v-43-None }}

Grammar Notes

No Grammar notes to display for this diagram.

Lexical Notes

Lexical Notes for this diagram

Note for v. 43

v. 43 – The use of שָׂם in שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו is very uncommon. Though some ancient translations follow the apparent sense of the verse with "did," a possible semantic extension can be found in set up >> displayed (cf. the CJB, NIV, NJPS, REB), as we have preferred here.

Phrase-Level

No Phrasal notes to display for this diagram.

Verbal Notes

No Verbal notes to display for this diagram.

Textual Notes

No Textual notes to display for this diagram.

Add Exegetical Note