Psalm 78/Diagrams/Placeholders/32

From Psalms: Layer by Layer
Jump to: navigation, search


v. 32 - Preferred

(Preferred, but not confirmed); edit diagram 

SimpleGrammar
DiscourseUnit [v. 32]
      Fragment
        ClauseCluster
          Clause
            Predicate
              verb: חָטְאוּ they sinned
              adverb: עוֹד again
              Adverbial <gloss="in spite of this">
                PrepositionalPhrase
                  Preposition
                    preposition: בְּ with
                  Object
                    Nominal
                      quantifier: כָל all
                      noun: זֹאת this
          Conjunction
            conjunction: וְ and
          Clause
            Predicate
              verb: הֶאֱמִינוּ they trusted
              adverb: לֹא not
              Adverbial
                PrepositionalPhrase
                  Preposition
                    preposition: בְּ in
                  Object
                    ConstructChain <gloss="his wonderful deeds">
                      verb-participle: נִפְלְאוֹתָי wonderful deeds
                      suffix-pronoun: ו him


Diagram Code 

 DiscourseUnit [v. 32]
      Fragment
        ClauseCluster
          Clause
            Predicate
              verb: חָטְאוּ they sinned
              adverb: עוֹד again
              Adverbial <gloss="in spite of this">
                PrepositionalPhrase
                  Preposition
                    preposition: בְּ with
                  Object
                    Nominal
                      quantifier: כָל all
                      noun: זֹאת this
          Conjunction
            conjunction: וְ and
          Clause
            Predicate
              verb: הֶאֱמִינוּ they trusted
              adverb: לֹא not
              Adverbial
                PrepositionalPhrase
                  Preposition
                    preposition: בְּ in
                  Object
                    ConstructChain <gloss="his wonderful deeds">
                      verb-participle: נִפְלְאוֹתָי wonderful deeds
                      suffix-pronoun: ו him

Copy to display elsewhere 

 {{Diagram/Display | Chapter=78|DiagramID=v-32-None }}

Grammar Notes

Grammar Notes for this diagram

Note for V. 32

v. 32 – The Syr. reads ע֑וֹד with the second clause of this verse (ܘܬܘܒ ܠܐ ܗܝܡܢܘ ܒܬܕܡܪ̈ܬܗ "and again they did not believe in his works"), though this is unlikely both because of the atnakh accent on ע֑וֹד (as a strong disjunctive) and the following waw on וְלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ.

Lexical Notes

Lexical Notes for this diagram

Note for v. 32

v. 32 – For the construction בְּכָל זֹאת, see the phrase-level notes.

Phrase-Level

Phrasal Notes for this diagram

Note for v. 32

v. 32 – For other instances of בכל זאת as "in spite of this" (Jenni 1992, 359), as the construction has come to be used in Modern Hebrew, cf. Isa 5:25, 9:11, 16:20, Hos 7:10, Job 1:22, 2:10. (For this reading, see the CSB, CEB, DHH, ELB, ESV, NABRE, NASB, NET, NIV, REB, RVC, SG21, TOB, ZÜR.)

Verbal Notes

No Verbal notes to display for this diagram.

Textual Notes

No Textual notes to display for this diagram.

Add Exegetical Note