Psalm 78/Diagrams/Placeholders/24

From Psalms: Layer by Layer
Jump to: navigation, search


v. 24 - Preferred

(Preferred, but not confirmed); edit diagram 

SimpleGrammar
DiscourseUnit [v. 24]
  Fragment
    particle: וַ and
  Fragment
    ClauseCluster  
      Clause
        Predicate
          verb: יַּמְטֵר he made rain >> he rained down
          Object
            noun: מָן manna
            Adjectival
              PrepositionalPhrase
                Preposition
                  preposition: לֶ to
                Object
                  Clause
                    Subject  
                    Predicate
                      verb-infinitive: אֱכֹל eat
          Adverbial
            PrepositionalPhrase
              Preposition
                preposition: עֲלֵי upon
              Object
                suffix-pronoun: הֶם them
          Adverbial <status="alternative">
            PrepositionalPhrase
              Preposition
                preposition: לֶ to 
              Object
                Clause
                  Subject  
                  Predicate
                    verb-infinitive: אֱכֹל eat
      Conjunction
        conjunction: וּ and
      Clause
        Predicate
          verb: נָתַן he gave
          Object
            ConstructChain <gloss="grain from heaven">
              noun: דְגַן grain
              noun: שָׁמַיִם heaven
          Adverbial
            PrepositionalPhrase
              Preposition
                preposition: לָ to
              Object
                suffix-pronoun: מוֹ them


Diagram Code 

 DiscourseUnit [v. 24]
  Fragment
    particle: וַ and
  Fragment
    ClauseCluster  
      Clause
        Predicate
          verb: יַּמְטֵר he made rain >> he rained down
          Object
            noun: מָן manna
            Adjectival
              PrepositionalPhrase
                Preposition
                  preposition: לֶ to
                Object
                  Clause
                    Subject  
                    Predicate
                      verb-infinitive: אֱכֹל eat
          Adverbial
            PrepositionalPhrase
              Preposition
                preposition: עֲלֵי upon
              Object
                suffix-pronoun: הֶם them
          Adverbial <status="alternative">
            PrepositionalPhrase
              Preposition
                preposition: לֶ to 
              Object
                Clause
                  Subject  
                  Predicate
                    verb-infinitive: אֱכֹל eat
      Conjunction
        conjunction: וּ and
      Clause
        Predicate
          verb: נָתַן he gave
          Object
            ConstructChain <gloss="grain from heaven">
              noun: דְגַן grain
              noun: שָׁמַיִם heaven
          Adverbial
            PrepositionalPhrase
              Preposition
                preposition: לָ to
              Object
                suffix-pronoun: מוֹ them

Copy to display elsewhere 

 {{Diagram/Display | Chapter=78|DiagramID=v-24-None }}

Grammar Notes

Grammar Notes for this diagram

Note for V. 24

v. 24 – The alternative infinitive represents Jerome's Hebr. "and he rained over them manna so that they would eat" (et pluit super eos man ut comederent). The interpretation of "to eat" adjectivally modifying the manna has been preferred, however. Cf. the SG21's il a fait pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture (lit. "He made rain over them manna as food").

Lexical Notes

No Lexical notes to display for this diagram.

Phrase-Level

No Phrasal notes to display for this diagram.

Verbal Notes

No Verbal notes to display for this diagram.

Textual Notes

No Textual notes to display for this diagram.

Add Exegetical Note