Psalm 68/Notes/Grammar.v. 34.575597

From Psalms: Layer by Layer
Jump to: navigation, search

What is the grammatical function of קול עוז?

  • Option 1: Apposition to קולו
    • Peshitta (ܩܠܐ݂ ܥܫܝܢܐ '(his) strong voice'), Targum (בְּקָלֵיהּ קָל רוּחַ נְבוּאֲתָא '...his voice—the voice of the spirit of prophetcy), ESV, ASV, KJV, BDS, LSG, LBLA, RVR95.
  • Option 2: Adverbial (viz., 'with a mighty shout')
    • LXX ( δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως 'he will let out, with his voice, a voice of power [NETS]), Jerome (voci suae 'with ihs voice'), GNT, HCSB, NIV, ELBBK.
  • DELUT takes בקולו as the indirect object (er wird seinem Donner Kraft geben.)