Psalm 45/Notes/Phrasal.vv. 4-5.191098

From Psalms: Layer by Layer
Jump to: navigation, search

v. 5 – Just as ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ in the previous verse, if the text has not suffered dittography (see the grammar notes), the initial וַהֲדָ֬רְךָ֨׀ in our present verse should also be interpreted as a nominal adverb, such as the JPS's "in your glory, win success" and TOB's "With splendor, ride and triumph."[1]

  1. ↑ "Avec éclat, chevauche et triomphe." Cf. Symmachus' καὶ ἐν τῷ ἀξιώματί σου.