Psalm 45/Notes/Grammar.v. 17.332165
From Psalms: Layer by Layer
v. 17 – The Peshitta renders the second person yiqtol תְּשִׁיתֵ֥מוֹ with the imperative ܥܒܶܕ "make." This could be an interpretation of agent-oriented modality on the part of the addressee, the king, or the translator's text may simply have read שִׁיתֵמוֹ, only missing the תְּ.