Psalm 44/Diagrams/V. 15.

From Psalms: Layer by Layer
Jump to: navigation, search 
SimpleGrammar
DiscourseUnit [v. 15]
    Fragment
      ClauseCluster
        Clause
          Predicate
            verb: תְּשִׂימֵ turn into
            Object
              suffix-pronoun: נוּ us
            SecondObject
              noun: מָשָׁל parable
            Adverbial
              PrepositionalPhrase <gloss="among the nations" x="0" y="-10">
                Preposition
                  preposition: בַּ among
                Object
                  article: הַ the <status="elided">
                  noun: גּוֹיִם nations
        Clause
          Predicate
            verb: תְּשִׂימֵ make <status="elided">
            Object <status="elided">
              suffix-pronoun: נוּ us
            SecondObject
              ConstructChain <gloss="object of pity">
                noun: מְנוֹד shaking
                noun: רֹאשׁ head
            Adverbial <status="alternative">
              Nominal
                noun: אֻמִּים tribes
                adjective: בַּל not
            Adverbial
              PrepositionalPhrase
                Preposition
                  preposition: בַּ among <status="emendation">
                Object
                  article: הַ the <status="elided">
                  noun: לְאֻמִּים peoples <status="emendation">