Psalm 19/Notes/Textual.V. 12.208078

From Psalms: Layer by Layer
Jump to: navigation, search
  • גַּם־עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם: LXX: καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά (v. 12a). LXX has translated according to the context of v. 12b (so LXX-D): "Um den unsicheren hebr. Text (gewöhnlich wird die Verbform abgeleitet aus aram. זהר »erleuchtet sein«) sinnvoll wiederzugeben, hat die LXX das hebr. Verb im Licht von V.12b gedeutet" (II, 1548).