Psalm 17/Diagrams/vv. 13-14.
From Psalms: Layer by Layer
SimpleGrammar
DiscourseUnit [v. 13-14]
Fragment
Vocative
noun: יְהוָה YHWH
Fragment
Clause
Predicate
verb: קוּמָה Arise
Fragment
Clause
Predicate
verb: קַדְּמָה advance toward>>Confront
Object
ConstructChain <gloss="his face">
noun: פָנָי face
suffix-pronoun: ו him
Fragment
Clause
Predicate
verb: הַכְרִיעֵ cause to bow down
Object
suffix-pronoun: הוּ him
Fragment
ClauseCluster
Clause
Predicate
verb: פַּלְּטָה Deliver
Adverbial
ConstructChain <gloss="by your sword">
noun: חַרְבֶּ sword
suffix-pronoun: ךָ you
Adverbial
PrepositionalPhrase
Preposition
preposition: מֵ from
Object
noun:
adjective: רָשָׁע wicked people
Object
ConstructChain <gloss="my life">
noun: נַפְשִׁ life
suffix-pronoun: י me
Fragment
Vocative
noun: יְהוָה YHWH
Fragment
ClauseCluster
Clause
Predicate
verb: פלטה Deliver <status="elided">
Adverbial
PrepositionalPhrase
Preposition
preposition: מִ from
Object
noun: מְתִים men>>mortal men
Adverbial
ConstructChain <gloss="by your hand">
noun: יָדְ hand* >>strength
suffix-pronoun: ךָ you
Adverbial
PrepositionalPhrase <gloss="from worldly people">
Preposition
preposition: מִ from
Object
noun: מְתִים man>>people
RelativeClause
RelativeParticle
particle: <status="elided"> whose
Clause
Subject
ConstructChain <gloss="whose portion is in this life">
noun: חֶלְקָ lot
suffix-pronoun: ם them <located="relative clause head">
Predicate
verb: is
Complement
noun:
Adjectival
PrepositionalPhrase
Preposition
preposition: בַּ in
Object
article: ה the>>this
noun: חַיִּים life
Nominal
Adjectival
PrepositionalPhrase
Preposition
preposition: מֵ from
Object
noun: חֶלֶד world
Object
ConstructChain
noun: נַפְשִׁ life <status="elided">
suffix-pronoun: י me <status="elided">
Conjunction
conjunction: וּ But
Clause
Predicate
verb: תְּמַלֵּא May you fill
Adverbial
ConstructChain <gloss="with what you have stored up for them">
verb-participle: צְפוּנְ stored up <status="emendation">
suffix-pronoun: ךָ you
Object
ConstructChain <gloss="their belly">
noun: בִטְנָ belly
suffix-pronoun: ם them
Fragment
ClauseCluster
Clause
Predicate
verb: יִשְׂבְּעוּ May they eat their fill
Adverbial
noun: בָנִים sons>>children
Conjunction
conjunction: וְ and
Clause
Predicate
verb: הִנִּיחוּ have some left over
Adverbial
PrepositionalPhrase <gloss="for their children">
Preposition
preposition: לְ for
Object
ConstructChain
noun: עוֹלְלֵי children
suffix-pronoun: הֶם them
Object
ConstructChain <gloss="their wealth">
noun: יִתְרָ remainder>>wealth
suffix-pronoun: ם them