Psalm 14/Diagrams/v. 7.
From Psalms: Layer by Layer
SimpleGrammar
DiscourseUnit [v. 7]
Fragment
Clause <gloss="Oh, that deliverance for Israel would come from Zion">
Subject
pronoun: מִי who
Predicate
verb: יִתֵּן gives
Adverbial
PrepositionalPhrase
Preposition
preposition: מִ from
Object
noun: צִּיּוֹן Zion
Object
ConstructChain
noun: יְשׁוּעַת deliverance
noun: יִשְׂרָאֵל Israel
Fragment
ClauseCluster
Clause
Subject
noun: יַעֲקֹב Jacob
Predicate
verb: יָגֵל let be glad
Adverbial
PrepositionalPhrase
Preposition
preposition: בְּ when
Object
Clause
Subject <located="after infinitive construct">
Predicate
ConstructChain
verb-infinitive: שׁוּב restores
noun: יְהוָה YHWH
Object
ConstructChain
noun: שְׁבוּת fortunes
ConstructChain <gloss="his people">
noun: עַמּ people
suffix-pronoun: וֹ him
Conjunction <status="alternative">
conjunction: וְ and <status="emendation">
Clause
Subject
noun: יִשְׂרָאֵל Israel
Predicate
verb: יִשְׂמַח let rejoice
Adverbial <status="elided">
PrepositionalPhrase
Preposition
preposition: בְּ when
Object
Clause
Subject <located="after infinitive construct">
Predicate
ConstructChain
verb-infinitive: שׁוּב restores
noun: יְהוָה YHWH
Object
ConstructChain
noun: שְׁבוּת fortunes
ConstructChain <gloss="his people">
noun: עַמּ people
suffix-pronoun: וֹ him