Aligned table

Hebrew	Line	English
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת	1a	song of the ascents.
הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה	1b	Come on! Bless YHWH,
כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה	1c	all servants of YHWH–
הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃	1d	the ones who stand in the house of YHWH by night!
שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ	2a	Lift up your hands toward the holy place,
וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃	2b	and bless YHWH!
יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן	3a	May YHWH bless you from Zion–
עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃	3b	maker of heaven and earth!

Expand for details of the Aligned table

This table is generated by a Lua module drawing on: Hebrew JSON and English JSON and Poetic lineation JSON.

To build it, use this code:

<div class="structural show-sections show-speakers" data-chapter="{{CurrentChapter}}">
{{#invoke:PsalmTable/Aligned|buildAlignedHebrewEnglishTable|{{CurrentChapter}}}}
</div>

Unaligned table

Copy the below text into Psalm 134/Structural/Unaligned to create it. This table is a modified version of Psalm 134/Text/Lines, wrapped like this:

<div class="structural show-sections show-speakers">
{{:Psalm {{{Chapter|{{CurrentChapter}}}}}/Text/Lines}}
</div>

Current Structural Table

(Showing Aligned table, not from cache.)

Hebrew	Line	English
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת	1a	song of the ascents.
הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה	1b	Come on! Bless YHWH,
כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה	1c	all servants of YHWH–
הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃	1d	the ones who stand in the house of YHWH by night!
שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ	2a	Lift up your hands toward the holy place,
וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃	2b	and bless YHWH!
יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן	3a	May YHWH bless you from Zion–
עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃	3b	maker of heaven and earth!

Additional info

The table depends on the sections, emotions, speakers, and addressees pages.

sections

[ { "lineID": "1a", "label": "Superscription", "color": "white" }, { "lineID": "1b", "label": "The people bless YHWH", "color": "" }, { "lineID": "3a", "label": "YHWH blesses the people", "color": "" } ]

speakers

[ { "lineID": "1a", "label": "", "color": "white" }, { "lineID": "1b", "label": "Congregation of Israel", "color": "" }, { "lineID": "3a", "label": "Servants of YHWH", "color": "" } ]

addressees

[ { "lineID": "1a", "label": "", "color": "white" }, { "lineID": "1b", "label": "Servants of YHWH", "color": "" }, { "lineID": "3a", "label": "Congregation of Israel", "color": "" } ]

and emotions.

[ { "lineID": "1a", "label": "", "color": "white" }, { "lineID": "1b", "label": "joy", "color": "" }, { "lineID": "3a", "label": "joy, awe", "color": "" } ]

Also, for lineation, Data/134/lineation/poetic-lines.json. ❌ Could not load content from Data/134/lineation/poetic-lines.json

Data/134/lineation/poetic-lines.json

Integrity Checks

Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC)
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת	1a	The song of the ascents
הִנֵּ֤ה בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה	1b	Come on! Bless YHWH, all servants of YHWH
הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃	1c	--the ones who stand in the house of YHWH by night!
שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ	2a	Lift up your hands toward the holy place,
וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃	2b	and bless YHWH!
יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן	3a	May YHWH bless you from Zion
עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃	3b	--the maker of heaven and earth!

Results for word gaps in console.