Aligned table

Hebrew	Line	English
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת	1a	Song of the Ascents
אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים	1b	I lift my eyes toward the mountains.
מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃	1c	Where will my help come from?
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה	2a	My help is from YHWH,
עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃	2b	the one who made heaven and earth.
אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ	3a	May he not let your foot slip!
אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃	3b	May the one who guards you not doze off!
הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן	4a	Indeed, the one who guards Israel will not doze off and will not fall asleep.
שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃	4b	the one who guards Israel
יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ	5a	YHWH is the one who guards you.
יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃	5b	YHWH is your shade over your right hand.
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה	6a	During the day, the sun will not strike you,
וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃	6b	nor the moon at night.
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע	7a	YHWH will guard you from all harm.
יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃	7b	He will guard your life.
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ	8a	YHWH will guard your going out and your coming in
מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃	8b	from now until forever.

Expand for details of the Aligned table

This table is generated by a Lua module drawing on: Hebrew JSON and English JSON and Poetic lineation JSON.

To build it, use this code:

<div class="structural show-sections show-speakers" data-chapter="{{CurrentChapter}}">
{{#invoke:PsalmTable/Aligned|buildAlignedHebrewEnglishTable|{{CurrentChapter}}}}
</div>

Unaligned table

Copy the below text into Psalm 121/Structural/Unaligned to create it. This table is a modified version of Psalm 121/Text/Lines, wrapped like this:

<div class="structural show-sections show-speakers">
{{:Psalm {{{Chapter|{{CurrentChapter}}}}}/Text/Lines}}
</div>

Current Structural Table

(Using saved, approved table.)

Speaker	Structure	Hebrew	Line	English		Addressee
	Superscription	שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת	1a	Song of the Ascents
Psalmist	My help	אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים	1b	I lift my eyes toward the mountains.	confidence	Israel(ite)
		מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃	1c	Where will my help come from?
		עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה	2a	My help is from YHWH,
		עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃	2b	the one who made heaven and earth.
	Your guard	אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ	3a	May he not let your foot slip!
		אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃	3b	May the one who guards you not doze off!
		הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן	4a	Indeed, the one who guards Israel will not doze off and will not fall asleep.
		שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃	4b	the one who guards Israel
		יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ	5a	YHWH is the one who guards you.
		יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃	5b	YHWH is your shade over your right hand.
		יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה	6a	During the day, the sun will not strike you,
		וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃	6b	nor the moon at night.
		יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע	7a	YHWH will guard you from all harm.
		יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃	7b	He will guard your life.
		יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ	8a	YHWH will guard your going out and your coming in
		מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃	8b	from now until forever.

Additional info

The table depends on the sections, emotions, speakers, and addressees pages.

sections

[ { "lineID": "1a", "label": "Superscription", "color": "white" }, { "lineID": "1b", "label": "My help", "color": "#E9F6DB" }, { "lineID": "3a", "label": "Your guard", "color": "#D0E1FB" } ]

speakers

[ { "lineID": "1a", "label": "", "color": "white" }, { "lineID": "1b", "label": "Psalmist", "color": "" } ]

addressees

[ { "lineID": "1a", "label": "", "color": "white" }, { "lineID": "1b", "label": "Israel(ite)", "color": "" } ]

and emotions.

[ { "lineID": "1a", "label": "", "color": "white" }, { "lineID": "1b", "label": "confidence", "color": "" } ]

Also, for lineation, Data/121/lineation/poetic-lines.json. ❌ Could not load content from Data/121/lineation/poetic-lines.json

Data/121/lineation/poetic-lines.json

Integrity Checks

Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC)
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת	1a	Song of the Ascents
אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים	1b	I lift my eyes toward the mountains.
מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃	1c	Where will my help come from?
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה	2a	My help is from YHWH,
עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃	2b	the one who made heaven and earth.
אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ	3a	May he not let your foot slip!
אַל־יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃	3b	May the one who guards you not doze off!
הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן	4a	Indeed, the one who guards Israel
שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃	4b	will not doze off and will not fall asleep.
יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ	5a	YHWH is the one who guards you.
יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃	5b	YHWH is your shade over your right hand.
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה	6a	During the day, the sun will not strike you,
וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃	6b	nor the moon at night.
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־רָ֑ע	7a	YHWH will guard you from all harm.
יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃	7b	He will guard your life.
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ	8a	YHWH will guard your going out and your coming in
מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃	8b	from now until forever.

Results for word gaps in console.