Psalm 117/Text/Table
From Psalms: Layer by Layer
Default table
Text (Hebrew) | Verse | Text (CBC) |
---|---|---|
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם
|
1a | Praise YHWH, each and every nation!
|
שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃
|
1b | Give praise to him, all peoples!
|
כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ
|
2a | For great is his loyalty toward us,
|
וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם
|
2b | and the faithfulness of YHWH is forever.
|
הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
|
2c | Praise Yah!
|
Plain table table
(displaying from subpage)
Text (Hebrew) | Verse | Text (CBC) The Close-but-clear translation (CBC) exists to provide a window into the Hebrew text according to how we understand its syntax and word-to-phrase-level semantics. It is not intended to be used as a stand-alone translation or base text, but as a supplement to Layer-by-Layer materials to help users make full use of these resources. |
---|---|---|
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם
|
1a | Praise YHWH, each and every nation!
|
שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃
|
1b | Give praise to him, all peoples!
|
כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ
|
2a | For great is his loyalty toward us,
|
וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם
|
2b | and the faithfulness of YHWH is forever.
|
הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
|
2c | Praise Yah!
|
At-a-Glance table
Speaker | Structure At-a-Glance | Text (Hebrew) | Verse | Text (CBC) The Close-but-clear translation (CBC) exists to provide a window into the Hebrew text according to how we understand its syntax and word-to-phrase-level semantics. It is not intended to be used as a stand-alone translation or base text, but as a supplement to Layer-by-Layer materials to help users make full use of these resources. | Addressee | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם
|
1a | Praise YHWH, each and every nation!
| ||||||
שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃
|
1b | Give praise to him, all peoples!
| ||||||
כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ
|
2a | For great is his loyalty toward us,
| ||||||
וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם
|
2b | and the faithfulness of YHWH is forever.
| ||||||
הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
|
2c | Praise Yah!
|
Participants table
Speaker | Text (Hebrew) | Verse | Text (CBC) The Close-but-clear translation (CBC) exists to provide a window into the Hebrew text according to how we understand its syntax and word-to-phrase-level semantics. It is not intended to be used as a stand-alone translation or base text, but as a supplement to Layer-by-Layer materials to help users make full use of these resources. | Addressee |
---|---|---|---|---|
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם
|
1a | Praise YHWH, each and every nation!
| ||
שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃
|
1b | Give praise to him, all peoples!
| ||
כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ
|
2a | For great is his loyalty toward us,
| ||
וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם
|
2b | and the faithfulness of YHWH is forever.
| ||
הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
|
2c | Praise Yah!
|