Psalm 1/Overlay

Edit

{ "psalmist.1":"#FEF445","psalmist.4":"#bfb534","righteous.1":"#f78b1f","enemies.3":"#bdbdbd","yhwh.2":"#a160c0","righteous.4":"#e5562b","other.3":"#2c6e71","community.2":"#8dd661","enemies.4":"#dadada","psalmist.2":"#f5e52c","psalmist.3":"#f5db31","enemies.1":"#7c7c7c","yhwh.4":"#d4aef9","righteous.3":"#f8c28c","other.4":"#82bbf4","other.2":"#66b3f4","other.1":"#4890f0","community.4":"#4ca82d","enemies.2":"#9e9e9e","community.3":"#6bcf3e","yhwh.1":"#BF78F0","righteous.2":"#f6ae61","community.1":"#a3cf4a","yhwh.3":"#9675c2",

"prominencex1.2":"#fff9c4","prominencex4.3":"#e65100","prominencex3.2":"#ffb300","prominencex1.4":"#ffcdd2","prominencex4.1":"#fbc02d","prominencex4.4":"#c62828","prominencex2.4":"#ef9a9a","prominencex4.2":"#ffa000","prominencex1.1":"#fffde7","prominencex3.3":"#fb8c00","prominencex3.1":"#fdd835","prominencex2.1":"#fff176","prominencex1.3":"#ffe0b2","prominencex3.4":"#f44336","prominencex2.2":"#ffd54f","prominencex2.3":"#ffb74d", "vibrant.3":"#fabebe","warm.2":"#f58231","cool.1":"#4363d8","cool.2":"#46f0f0","vibrant.2":"#bcf60c","cool.3":"#008080","warm.1":"#e6194b","deep.1":"#911eb4","warm.3":"#ffe119","deep.3":"#e6beff","vibrant.1":"#3cb44b","deep.2":"#f032e6" }

Overlay

Text (Hebrew)	Verse	Text (CBC) The Close-but-clear translation (CBC) exists to provide a window into the Hebrew text according to how we understand its syntax and word-to-phrase-level semantics. It is not intended to be used as a stand-alone translation or base text, but as a supplement to Layer-by-Layer materials to help users make full use of these resources.
אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים	1a	Happy is the one who has not walked in the counsel of wicked people,
וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד	1b	has not taken a stand in the way of sinful people,
וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃	1c	and has not settled in the dwelling place of insolent people!
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ	2a	Instead, his delight is in YHWH's instruction,
וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃	2b	and he meditates on his instruction day and night.
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם	3a	And he will become like a tree transplanted beside water channels
אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ	3b	that gives its fruit in its season
וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל	3c	and whose leaves do not wither.
וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃	3d	And he will cause all that he does to flourish.
לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים	4a	Not so the wicked people!
כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃	4b	Instead, they will be like chaff that the wind drives away.
עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט	5a	Therefore, wicked people will not stand firm in the judgment,
וְ֝ חַטָּאִ֗ים בַּ עֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃	5b	and sinful people [will not stand] in the group of righteous people.
כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים	6a	Because YHWH cares for the way of righteous people,
וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃	6b	and the way of wicked people will come to an end.

Save rendered table as subpage

(Click this button to generate a cache for faster rendering. If old data is showing up, click this again to refresh the cache.)

Psalm 1/Overlays

Debug

{| class="psalm-table wikitable"
! class="section-bar" | Structure At-a-Glance
! rowspan=100 class="columnbreak" |
! class="hebrew-cell" | Text (Hebrew)
! class="verse-cell" | Verse
! class="cbc-cell" | Text (CBC) <span class="smw-highlighter" data-type="8" data-state="inline" data-title="Note" title="The Close-but-clear translation (CBC) exists to provide a window into the Hebrew text according to how we understand its syntax and word-to-phrase-level semantics. It is not intended to be used as a stand-alone translation or base text, but as a supplement to Layer-by-Layer materials to help users make full use of these resources."><span class="smwtticon note"></span><span class="smwttcontent">The Close-but-clear translation (CBC) exists to provide a window into the Hebrew text according to how we understand its syntax and word-to-phrase-level semantics. It is not intended to be used as a stand-alone translation or base text, but as a supplement to Layer-by-Layer materials to help users make full use of these resources.</span></span>
! class="emotion-bar" |  
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="1a"><span class="hebrew id-1a-1-1">אַ֥שְֽׁרֵי־</span><span class="hebrew id-1a-1-12">הָ</span><span class="hebrew id-1a-1-14">אִ֗ישׁ</span> <span class="hebrew id-1a-2-1">אֲשֶׁ֤ר׀</span> <span class="hebrew id-1a-3-1">לֹ֥א</span> <span class="hebrew id-1a-4-1">הָלַךְ֮</span> <span class="hebrew id-1a-5-1">בַּ</span><span class="hebrew id-1a-5-4">עֲצַ֪ת</span> <span class="hebrew id-1a-6-1">רְשָׁ֫עִ֥ים</span></div>
| class="verse-cell" | 1a
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="1a"><span class="english id-1a-1-1">Happy is</span> <span class="english id-1a-1-12">the</span> <span class="english id-1a-1-14">one</span> <span class="english id-1a-2-1">who</span> <span class="english id-1a-4-1">has</span> <span class="english id-1a-3-1">not</span> <span class="english id-1a-4-1">walked</span> <span class="english id-1a-5-1">in the</span> <span class="english id-1a-5-4">counsel of</span> <span class="english id-1a-6-1">wicked people,</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="1b"><span class="hebrew id-1b-1-1">וּ</span><span class="hebrew id-1b-1-3">בְ</span><span class="hebrew id-1b-1-5">דֶ֣רֶךְ</span> <span class="hebrew id-1b-2-1">חַ֭טָּאִים</span> <span class="hebrew id-1b-3-1">לֹ֥א</span> <span class="hebrew id-1b-4-1">עָמָ֑ד</span></div>
| class="verse-cell" | 1b
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="1b"><span class="english id-1b-4-1">has</span> <span class="english id-1b-3-1">not</span> <span class="english id-1b-4-1">taken a stand</span> <span class="english id-1b-1-3">in</span> <span class="english id-1b-1-5">the way of</span> <span class="english id-1b-2-1">sinful people,</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="1c"><span class="hebrew id-1c-1-1">וּ</span><span class="hebrew id-1c-1-3">בְ</span><span class="hebrew id-1c-1-5">מוֹשַׁ֥ב</span> <span class="hebrew id-1c-2-1">לֵ֝צִ֗ים</span> <span class="hebrew id-1c-3-1">לֹ֣א</span> <span class="hebrew id-1c-4-1">יָשָֽׁב׃</span></div>
| class="verse-cell" | 1c
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="1c"><span class="english id-1c-1-1">and</span> <span class="english id-1c-4-1">has</span> <span class="english id-1c-3-1">not</span> <span class="english id-1c-4-1">settled</span> <span class="english id-1c-1-3">in</span> <span class="english id-1c-1-5">the dwelling place of</span> <span class="english id-1c-2-1">insolent people!</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="2a"><span class="hebrew id-2a-1-1">כִּ֤י</span> <span class="hebrew id-2a-2-1">אִ֥ם</span> <span class="hebrew id-2a-3-1">בְּ</span><span class="hebrew id-2a-3-4">תוֹרַ֥ת</span> <span class="hebrew id-2a-4-1">יְהוָ֗ה</span> <span class="hebrew id-2a-5-1">חֶ֫פְצ֥</span><span class="hebrew id-2a-5-8">וֹ</span></div>
| class="verse-cell" | 2a
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="2a"><span class="english id-2a-1-1">Instead,</span> <span class="english id-2a-5-8">his</span> <span class="english id-2a-5-1">delight</span> <span class="english id-null">is</span> <span class="english id-2a-3-1">in</span> <span class="english id-2a-4-1">YHWH's</span> <span class="english id-2a-3-4">instruction,</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="2b"><span class="hebrew id-2b-1-1">וּֽ</span><span class="hebrew id-2b-1-4">בְ</span><span class="hebrew id-2b-1-6">תוֹרָת֥</span><span class="hebrew id-2b-1-13">וֹ</span> <span class="hebrew id-2b-2-1">יֶהְגֶּ֗ה</span> <span class="hebrew id-2b-3-1">יוֹמָ֥ם</span> <span class="hebrew id-2b-4-1">וָ</span><span class="hebrew id-2b-4-3">לָֽיְלָה׃</span></div>
| class="verse-cell" | 2b
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="2b"><span class="english id-2b-1-1">and</span> <span class="english id-2b-2-1">he meditates</span> <span class="english id-2b-1-4">on</span> <span class="english id-2b-1-13">his</span> <span class="english id-2b-1-6">instruction</span> <span class="english id-2b-3-1">day and</span> <span class="english id-2b-4-3">night.</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="3a"><span class="hebrew id-3a-1-1">וְֽ</span><span class="hebrew id-3a-1-4">הָיָ֗ה</span> <span class="hebrew id-3a-2-1">כְּ</span><span class="hebrew id-3a-2-4">עֵץ֮</span> <span class="hebrew id-3a-3-1">שָׁת֪וּל</span> <span class="hebrew id-3a-4-1">עַֽל־</span><span class="hebrew id-3a-4-6">פַּלְגֵ֫י</span> <span class="hebrew id-3a-5-1">מָ֥יִם</span></div>
| class="verse-cell" | 3a
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="3a"><span class="english id-3a-1-1">And</span> <span class="english id-3a-1-4">he will become</span> <span class="english id-3a-2-1">like</span> <span class="english id-3a-2-4">a tree</span> <span class="english id-3a-3-1">transplanted</span> <span class="english id-3a-4-1">beside</span> <span class="english id-3a-4-6">water</span> <span class="english id-3a-5-1">channels</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="3b"><span class="hebrew id-3b-1-1">אֲשֶׁ֤ר</span> <span class="hebrew id-3b-2-1">פִּרְי֨</span><span class="hebrew id-3b-2-8">וֹ</span> <span class="hebrew id-3b-3-1">׀</span> <span class="hebrew id-3b-4-1">יִתֵּ֬ן</span> <span class="hebrew id-3b-5-1">בְּ</span><span class="hebrew id-3b-5-4">עִתּ֗</span><span class="hebrew id-3b-5-9">וֹ</span></div>
| class="verse-cell" | 3b
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="3b"><span class="english id-3b-1-1">that</span> <span class="english id-3b-4-1">gives</span> <span class="english id-3b-2-8">its</span> <span class="english id-3b-2-1">fruit</span> <span class="english id-3b-5-1">in</span> <span class="english id-3b-5-9">its</span> <span class="english id-3b-5-4">season</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="3c"><span class="hebrew id-3c-1-1">וְ</span><span class="hebrew id-3c-1-3">עָלֵ֥ה</span><span class="hebrew id-3c-1-9">וּ</span> <span class="hebrew id-3c-2-1">לֹֽא־</span><span class="hebrew id-3c-2-6">יִבּ֑וֹל</span></div>
| class="verse-cell" | 3c
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="3c"><span class="english id-3c-1-1">and</span> <span class="english id-3c-1-9">whose</span> <span class="english id-3c-1-3">leaves</span> <span class="english id-3c-2-6">do</span> <span class="english id-3c-2-1">not</span> <span class="english id-3c-2-6">wither.</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="3d"><span class="hebrew id-3d-1-1">וְ</span><span class="hebrew id-3d-1-3">כֹ֖ל</span> <span class="hebrew id-3d-2-1">אֲשֶׁר־</span><span class="hebrew id-3d-2-8">יַעֲשֶׂ֣ה</span> <span class="hebrew id-3d-3-1">יַצְלִֽיחַ׃</span></div>
| class="verse-cell" | 3d
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="3d"><span class="english id-3d-1-1">And</span> <span class="english id-3d-3-1">he will cause</span> <span class="english id-3d-1-3">all</span> <span class="english id-3d-2-1">that</span> <span class="english id-3d-2-8">he does</span> <span class="english id-3d-3-1">to flourish.</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="4a"><span class="hebrew id-4a-1-1">לֹא־</span><span class="hebrew id-4a-1-5">כֵ֥ן</span> <span class="hebrew id-4a-2-1">הָ</span><span class="hebrew id-4a-2-3">רְשָׁעִ֑ים</span></div>
| class="verse-cell" | 4a
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="4a"><span class="english id-4a-1-1">Not</span> <span class="english id-4a-1-5">so</span> <span class="english id-4a-2-1">the</span> <span class="english id-4a-2-3">wicked people!</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="4b"><span class="hebrew id-4b-1-1">כִּ֥י</span> <span class="hebrew id-4b-2-1">אִם־</span><span class="hebrew id-4b-2-5">כַּ֝</span><span class="hebrew id-4b-2-9">מֹּ֗ץ</span> <span class="hebrew id-4b-3-1">אֲֽשֶׁר־</span><span class="hebrew id-4b-3-9">תִּדְּפֶ֥</span><span class="hebrew id-4b-3-18">נּוּ</span> <span class="hebrew id-4b-4-1">רֽוּחַ׃</span></div>
| class="verse-cell" | 4b
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="4b"><span class="english id-4b-1-1">Instead,</span> <span class="english id-null">they will be</span> <span class="english id-4b-2-5">like</span> <span class="english id-4b-2-9">chaff</span> <span class="english id-4b-3-1">that</span> <span class="english id-4b-4-1">the wind</span> <span class="english id-4b-3-9">drives away.</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="5a"><span class="hebrew id-5a-1-1">עַל־</span><span class="hebrew id-5a-1-5">כֵּ֤ן</span> <span class="hebrew id-5a-2-1">׀</span> <span class="hebrew id-5a-3-1">לֹא־</span><span class="hebrew id-5a-3-5">יָקֻ֣מוּ</span> <span class="hebrew id-5a-4-1">רְ֭שָׁעִים</span> <span class="hebrew id-5a-5-1">בַּ</span><span class="hebrew id-5a-5-4">מִּשְׁפָּ֑ט</span></div>
| class="verse-cell" | 5a
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="5a"><span class="english id-5a-1-1">Therefore,</span> <span class="english id-5a-4-1">wicked people</span> <span class="english id-5a-3-5">will</span> <span class="english id-5a-3-1">not</span> <span class="english id-5a-3-5">stand firm</span> <span class="english id-5a-5-1">in the</span> <span class="english id-5a-5-4">judgment,</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="5b"><span class="hebrew id-5b-1-1">וְ֝</span> <span class="hebrew id-5b-2-1">חַטָּאִ֗ים</span> <span class="hebrew id-5b-3-1">בַּ</span> <span class="hebrew id-5b-4-1">עֲדַ֥ת</span> <span class="hebrew id-5b-5-1">צַדִּיקִֽים׃</span></div>
| class="verse-cell" | 5b
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="5b"><span class="english id-5b-2-1">and sinful people</span> <span class="english id-5a-3-5">[will</span> <span class="english id-5a-3-1">not</span> <span class="english id-5a-3-5">stand]</span> <span class="english id-5b-3-1">in</span> <span class="english id-5b-4-1">the group of</span> <span class="english id-5b-5-1">righteous people.</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="6a"><span class="hebrew id-6a-1-1">כִּֽי־</span><span class="hebrew id-6a-1-7">יוֹדֵ֣עַ</span> <span class="hebrew id-6a-2-1">יְ֭הוָה</span> <span class="hebrew id-6a-3-1">דֶּ֣רֶךְ</span> <span class="hebrew id-6a-4-1">צַדִּיקִ֑ים</span></div>
| class="verse-cell" | 6a
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="6a"><span class="english id-6a-1-1">Because</span> <span class="english id-6a-2-1">YHWH</span> <span class="english id-6a-1-7">cares for</span> <span class="english id-6a-3-1">the way of</span> <span class="english id-6a-4-1">righteous people,</span></div>
|- 
| dir="rtl" class="hebrew-cell" | <div class="line" data-line="6b"><span class="hebrew id-6b-1-1">וְ</span><span class="hebrew id-6b-1-3">דֶ֖רֶךְ</span> <span class="hebrew id-6b-2-1">רְשָׁעִ֣ים</span> <span class="hebrew id-6b-3-1">תֹּאבֵֽד׃</span></div>
| class="verse-cell" | 6b
| class="cbc-cell" | <div class="line" data-line="6b"><span class="english id-6b-1-1">and</span> <span class="english id-6b-1-3">the way of</span> <span class="english id-6b-2-1">wicked people</span> <span class="english id-6b-3-1">will come to an end.</span></div>
|}