From Psalms: Layer by Layer
HGH/Isaiah 59.3
| Verb
|
הגה
|
| Reference
|
Isaiah 59.3
|
| Hebrew Text
|
כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֹ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
|
| English Text
|
|
| Binyan
|
Qal
|
| Conjugation
|
yiqtol
|
| Participle Type
|
|
| Notes
|
|
Grammatical Relations
| Subject
|
לְשׁוֹנְכֶ֖ם ‘your (mp) tongue’
|
| Object
|
עַוְלָ֥ה ‘iniquity’
|
| Oblique
|
|
| Adjunct
|
|
| Adjunct 2
|
|
| Adjunct 3
|
|
| Notes
|
הג"ה is parallel with דב"ר
|
Marking of Grammatical Relations
| Subject
|
Noun phrase
|
| Object
|
noun
|
| Oblique
|
|
| Adjunct
|
|
| Adjunct 2
|
|
| Adjunct 3
|
|
Semantic Roles
| Agent
|
לְשׁוֹנְכֶ֖ם ‘your (mp) tongue’
|
| Patient
|
|
| Experiencer
|
|
| Stimulus
|
|
| Theme
|
עַוְלָ֥ה ‘iniquity’
|
| Instrument
|
|
| Source
|
|
| Location
|
|
| Manner
|
|
| Cause
|
|
| Comitative
|
|
| Simile
|
|
| Time
|
|
| Goal
|
|
| Notes
|
לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃ ‘Your tongue הג"ה iniquity’ is parallel with שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר ‘Your (mp) lips have spoken lies’.
|
Marking of Semantic Roles
| Agent
|
noun phrase
|
| Patient
|
|
| Experiencer
|
|
| Stimulus
|
|
| Theme
|
noun
|
| Instrument
|
|
| Source
|
|
| Location
|
|
| Manner
|
|
| Cause
|
|
| Comitative
|
|
| Simile
|
|
| Goal
|
|
| Time
|
|
Situation Aspect & Type
| Situation Type
|
activity
|
| Viewpoint Aspect
|
imperfective
|
| Phasal Aspect
|
|
| Notes
|
|
Domains
| Lexical Domain(s)
|
Sounds > Speak
|
| Contextual Domain(s)
|
Sounds; Communication
|
| Affective Domain(s)
|
|
| Notes
|
|