From Psalms: Layer by Layer
HGH/Isa 59.13
| Verb
|
הגה
|
| Reference
|
Isaiah 59.13
|
| Hebrew Text
|
פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
|
| English Text
|
|
| Binyan
|
Poel
|
| Conjugation
|
infinitive absolute
|
| Participle Type
|
|
| Notes
|
|
Grammatical Relations
Marking of Grammatical Relations
| Subject
|
|
| Object
|
noun phrase
|
| Oblique
|
|
| Adjunct
|
prep מן
|
| Adjunct 2
|
|
| Adjunct 3
|
|
Semantic Roles
| Agent
|
יְדַֽעֲ)נֽוּם) ‘we’
|
| Patient
|
|
| Experiencer
|
|
| Stimulus
|
|
| Theme
|
דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃ ‘lying words’
|
| Instrument
|
|
| Source
|
מִלֵּ֖ב ‘from (the) heart’
|
| Location
|
|
| Manner
|
|
| Cause
|
|
| Comitative
|
|
| Simile
|
|
| Time
|
|
| Goal
|
|
| Notes
|
Mentioned in verse 12 יְדַֽעֲנֽוּם ‘we know them (viz., our wrongs). Note also the imagery of conceiving (הֹר֧וֹ).
|
Marking of Semantic Roles
| Agent
|
Verbal infix
|
| Patient
|
|
| Experiencer
|
|
| Stimulus
|
|
| Theme
|
noun phrase
|
| Instrument
|
|
| Source
|
|
| Location
|
|
| Manner
|
|
| Cause
|
|
| Comitative
|
|
| Simile
|
|
| Goal
|
|
| Time
|
|
Situation Aspect & Type
| Situation Type
|
activity
|
| Viewpoint Aspect
|
|
| Phasal Aspect
|
|
| Notes
|
|
Domains
| Lexical Domain(s)
|
|
| Contextual Domain(s)
|
|
| Affective Domain(s)
|
|
| Notes
|
|