From Psalms: Layer by Layer
HGH/Isa 59.11
| Verb
|
הגה
|
| Reference
|
Isaiah 59.11
|
| Hebrew Text
|
נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
|
| English Text
|
|
| Binyan
|
Qal
|
| Conjugation
|
yiqtol
|
| Participle Type
|
|
| Notes
|
|
Grammatical Relations
| Subject
|
(נֶ(הְגֶּ֑ה ‘we’
|
| Object
|
|
| Oblique
|
|
| Adjunct
|
כַיּוֹנִ֖ים ‘like doves’
|
| Adjunct 2
|
הָגֹ֣ה ‘moaning’
|
| Adjunct 3
|
|
| Notes
|
The infinitive absolute form הָגֹ֣ה is taken adverbially since were it a cognate accusative, we'd expect the nominal form הִגָיוֹן.
|
Marking of Grammatical Relations
| Subject
|
Verbal infix
|
| Object
|
|
| Oblique
|
|
| Adjunct
|
prep כ
|
| Adjunct 2
|
noun
|
| Adjunct 3
|
|
Semantic Roles
| Agent
|
(נֶ(הְגֶּ֑ה ‘we’
|
| Patient
|
|
| Experiencer
|
|
| Stimulus
|
|
| Theme
|
|
| Instrument
|
|
| Source
|
|
| Location
|
|
| Manner
|
|
| Cause
|
|
| Comitative
|
|
| Simile
|
|
| Time
|
|
| Goal
|
|
| Notes
|
כַיּוֹנִ֖ים is a simile marked with the preposition כ.
|
Marking of Semantic Roles
| Agent
|
Verbal infix
|
| Patient
|
|
| Experiencer
|
|
| Stimulus
|
|
| Theme
|
|
| Instrument
|
|
| Source
|
|
| Location
|
|
| Manner
|
|
| Cause
|
|
| Comitative
|
|
| Simile
|
|
| Goal
|
|
| Time
|
|
Situation Aspect & Type
| Situation Type
|
activity
|
| Viewpoint Aspect
|
imperfective
|
| Phasal Aspect
|
|
| Notes
|
|
Domains
| Lexical Domain(s)
|
Blow > Sounds
|
| Contextual Domain(s)
|
Sounds; Animal
|
| Affective Domain(s)
|
despair
|
| Notes
|
|