From Psalms: Layer by Layer
HGH/Isa 38.14
| Verb
|
הגה
|
| Reference
|
Isaiah 38.14
|
| Hebrew Text
|
כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
|
| English Text
|
|
| Binyan
|
Qal
|
| Conjugation
|
qatal
|
| Participle Type
|
|
| Notes
|
|
Grammatical Relations
| Subject
|
אֶ)הְגֶּ֖ה) ‘I’
|
| Object
|
|
| Oblique
|
|
| Adjunct
|
כַּיּוֹנָ֑ה ‘like a dove’
|
| Adjunct 2
|
|
| Adjunct 3
|
|
| Notes
|
|
Marking of Grammatical Relations
| Subject
|
Verbal infix
|
| Object
|
|
| Oblique
|
|
| Adjunct
|
prep כ
|
| Adjunct 2
|
|
| Adjunct 3
|
|
Semantic Roles
| Agent
|
אֶ)הְגֶּ֖ה) ‘I’
|
| Patient
|
|
| Experiencer
|
|
| Stimulus
|
|
| Theme
|
|
| Instrument
|
|
| Source
|
|
| Location
|
|
| Manner
|
|
| Cause
|
|
| Comitative
|
|
| Simile
|
|
| Time
|
|
| Goal
|
|
| Notes
|
כַּיּוֹנָ֑ה is grammatically marked as an adjunct but, semantically, is a simile.
|
Marking of Semantic Roles
| Agent
|
Verbal infix
|
| Patient
|
|
| Experiencer
|
|
| Stimulus
|
|
| Theme
|
|
| Instrument
|
|
| Source
|
|
| Location
|
|
| Manner
|
|
| Cause
|
|
| Comitative
|
|
| Simile
|
|
| Goal
|
|
| Time
|
|
Situation Aspect & Type
| Situation Type
|
activity
|
| Viewpoint Aspect
|
|
| Phasal Aspect
|
|
| Notes
|
|
Domains
| Lexical Domain(s)
|
Blow > Sounds
|
| Contextual Domain(s)
|
Sounds; Animal
|
| Affective Domain(s)
|
despair
|
| Notes
|
|