הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם
שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃
DiscourseUnit [Psalms version @version] <showGlosses="1">
DiscourseUnit [ch. 117 ]
Fragment
Vocative
Nominal
ConstructChain
Nominal
quantifier: כָּל all
noun: גּוֹיִם nations
Fragment
Clause
Predicate
verb: הַלְלוּ praise
Object
particle: אֶת d.o.m.
noun: יְהוָה YHWH
Fragment
Vocative
Nominal
ConstructChain
Nominal
quantifier: כָּל all
article: הָ the
noun: אֻמִּים peoples
Nominal <status="alternative">
quantifier: כָּל all
noun: לְאֻמִּים peoples <status="emendation">
Fragment
Clause
Predicate
verb: שַׁבְּחוּ laud
Object
suffix-pronoun: הוּ him
SubordinateClause
Conjunction
conjunction: כִּי for
ClauseCluster
Clause
Subject
Nominal
ConstructChain
noun: חַסְד loyalty
suffix-pronoun: וֹ him
Predicate
verb: גָבַר is great
Adverbial
PrepositionalPhrase
Preposition
preposition: עָלֵי upon
Object
suffix-pronoun: נוּ us
Conjunction
conjunction: וֶ and
Clause
Subject
ConstructChain
noun: אֱמֶת faithfulness
noun: יהוה YHWH
Predicate
verb: is
Adverbial
PrepositionalPhrase
Preposition
preposition: לְ for
Object
noun: עוֹלָם indefinite duration >> forever
DiscourseUnit [v. 2c]
Fragment
Clause
Subject
Predicate
verb: הַלְלוּ praise
Object
noun: יָהּ Yah
SimpleGrammar
DiscourseUnit [v. 2c]
Fragment
Clause
Subject
Predicate
verb: הַלְלוּ praise
Object
noun: יָהּ Yah