The Absolute Tense of the Qatal Verbs in Ps. 98:1-3 (Eyal)

Introduction

The traditional Hebrew text of Ps. 98:1-3 reads as follows:

שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃ הוֹדִ֣יעַ יְ֭הוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃ זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ

While all translations (bar two), both ancient and modern, understand this series of Qatals as referring to past events, both Rashi and Ibn Ezra raise the possibility of these lines referring to the future and the arrival of the Messiah-redeemer. The fact that some of these lines resound prophecies from second Isaiah (40-55) further invite us to investigate whether contrary to the consensus among translations, a future reading of vs. 1-3 is possible.

Research

Translations

Ancient

• LXX: ΑΣΑΤΕ τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν αὐτὸν ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ. ἐγνώρισε Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ ᾿Ιακὼβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ ᾿Ισραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
• Jerome: cantate Domino canticum novum quoniam mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius. notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit iustitiam suam. recordatus est misericordiae suae et veritatem suam domui Israhel viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri.
• Targum: שבחו קדם ייי שבח חדת ארום פרישן עבד פריקת ליה ימיניה ואדרע שכינת קודשיה׃ הודע ייי פורקניה למיחמיהון דעמיא גלי צדקתיה׃ דכר טוביה וקושטיה לבית ישראל וחמון כל סייפי ארעא ית פורקנא דאלהנא׃

Modern

• English translations:

 Qatal verbs translated as present perfect and/or past simple (NIV,NLT,ESV,CEV,GNT)
 Qatal verbs translated as present simple (NET)

• German translations:

 Qatal verbs translated as present perfect and/or past (HFA, NGÜ, ELB, EÜ, GNB, ZÜR)
 Qatal verbs translated as present (Luther 2017)

• French translations:

 Qatal verbs translated as passé composé (TOB, NBS, NVSR, BDS, PDV, NFC, S21)

Secondary Literature

Commentaries

Rashi

שירו לה'. כל אלה לעתיד: Sing to the Lord: All these are for the future.

Ibn Ezra

וטעם וזרוע קדשו – שהיא נטויה ותגיעה למקום חפצו, אולי זה המזמור על ביאת הגואל.

Delitzsch 1877:97

Almost all that lies between is taken from the second part of Isaiah. This book of consolation for the exiles is become as it were a Castalian spring for the religious lyric.

Gerstenberger 2001:195

We notice a strong affinity to Psalm 96 and other Yahweh-kingship hymns in regard to vocabulary, structure and theological concepts.

Goldingay 2008, chapter 15

The psalm has many phrases in common with other psalms and also with Isa. 40–55. While this might imply direct dependence of one on another, at least as likely it reflects common dependence on a shared tradition of praise... Comparison with Ps. 96 highlights the prominence here of qatal clauses that put the focus on the deeds of deliverance Yhwh has done for Israel. There are no references here to God’s acts of creation... Comparison with Isa. 40–55 suggests the psalm may refer to the same historical events as those chapters reflect, so that Yhwh’s coming (v. 9) is the act that lies behind the fall of Babylon, though the psalm may refer to the broader chain of events that Israel’s story celebrated: the Red Sea deliverance, the conquest of Canaan, the rescue from Assyria, and the fall of Babylon... Wonders and deliverance, and the *faithfulness the line goes on to speak of, were all made known and revealed “before the eyes of the nations”; the phrase applies to both cola on either side. That revelation happened at the Red Sea, at the conquest of the land, in the rescue from Assyria, and in the deliverance from Babylon. These were public events that the nations could witness, as the OT periodically notes. But the phrase “before the eyes of the nations” again especially recalls Isa. 40–55 (see 52:10) and may suggest that it is the last of these events that the psalm especially refers to.

References

98:9 (Training page)