The Problem of Psalm 4: Difference between revisions

From Psalms: Layer by Layer
Jump to: navigation, search
Tag: Reverted
Tag: Reverted
Line 12: Line 12:
<br>Добро пожаловать в Booi Casino – ваше идеальное место для игры в азартные игры с множеством возможностей для выигрыша. Мы предоставляем широкий выбор игр, среди которых слоты, рулетка, покер, а также live-игры с настоящими дилерами. Мы заботимся о безопасности ваших данных и честности всех процессов, ведь в Booi Casino вы всегда под надежной защитой. <br><br><br><br>Почему стоит выбрать Booi Casino? Мы предоставляем игрокам бонусы, которые значительно увеличат ваши шансы на победу и добавят азарт в каждый момент игры. В Booi Casino вывод средств осуществляется быстро и удобно, а наша поддержка всегда готова помочь вам в любое время. <br><br><br><br>Когда лучше всего начать играть в Booi Casino? Не теряйте времени — начните свою игровую карьеру прямо сейчас и получите невероятные бонусы для новых игроков. Вот, что вас ждет:<br><br><br>Промо-акции и бонусы на депозиты для новых и постоянных игроков. <br>Участвуйте в турнирах, где можно выиграть крупные денежные призы и другие ценные подарки. <br>Мы регулярно обновляем коллекцию игр, добавляя новинки, чтобы игроки всегда могли найти что-то новое. <br><br><br><br>В Booi Casino каждый момент может стать вашим выигрышным моментом. [https://booispinwheel.net/ Booi казино мобильная версия сайта]<br>
<br>Добро пожаловать в Booi Casino – ваше идеальное место для игры в азартные игры с множеством возможностей для выигрыша. Мы предоставляем широкий выбор игр, среди которых слоты, рулетка, покер, а также live-игры с настоящими дилерами. Мы заботимся о безопасности ваших данных и честности всех процессов, ведь в Booi Casino вы всегда под надежной защитой. <br><br><br><br>Почему стоит выбрать Booi Casino? Мы предоставляем игрокам бонусы, которые значительно увеличат ваши шансы на победу и добавят азарт в каждый момент игры. В Booi Casino вывод средств осуществляется быстро и удобно, а наша поддержка всегда готова помочь вам в любое время. <br><br><br><br>Когда лучше всего начать играть в Booi Casino? Не теряйте времени — начните свою игровую карьеру прямо сейчас и получите невероятные бонусы для новых игроков. Вот, что вас ждет:<br><br><br>Промо-акции и бонусы на депозиты для новых и постоянных игроков. <br>Участвуйте в турнирах, где можно выиграть крупные денежные призы и другие ценные подарки. <br>Мы регулярно обновляем коллекцию игр, добавляя новинки, чтобы игроки всегда могли найти что-то новое. <br><br><br><br>В Booi Casino каждый момент может стать вашим выигрышным моментом. [https://booispinwheel.net/ Booi казино мобильная версия сайта]<br>


=Conclusion=
<br>В Дрип Казино вас ждут уникальные возможности для увлекательных игр и крупных выигрышей. После регистрации у вас будет доступ ко множеству разнообразных игр, включая слоты, покер и рулетку. Начните играть сейчас и воспользуйтесь эксклюзивными бонусами и акциями, которые ждут вас. <br><br><br><br>Дрип Казино — это место, где каждый момент наполнен азартом и шансом на победу. В нашем казино вы можете быть уверены в честности игры и надежности всех операций. В нашем казино вам всегда доступны турниры с большими призами, акции, а также щедрые бонусы. <br><br><br><br>Зачем играть в Дрип Казино? Выбирайте Дрип Казино, где вас ждут не только игры, но и круглосуточная поддержка. Кроме того, мы регулярно проводим розыгрыши и турниры, в которых вы можете выиграть ценные призы и деньги. <br><br><br><br>В Дрип Казино вы получите не только развлечение, но и шанс на крупные выигрыши. [https://bonanza-win.com/ Дрип казино официальный сайт]<br>
It is likely that Psalm 4 presupposes a situation of drought and idolatry. Although this interpretation is not explicit in the psalm, it provides a framework in which all of the parts of the psalm cohere. It explains why the people would express a desire for 'good' (v. 7a) and why they would blame the king for their problem (vv. 3–4). It also explains why the king would call on the people to 'offer right sacrifices and trust in YHWH' (v. 6) and why he would emphasize the singular ability of YHWH to give security (v. 9). This view also accounts for the striking allusions to Deuteronomy 33—a poem that concludes by declaring YHWH's supremacy in contrast to Baal. Finally, and perhaps most importantly, this view offers a good explanation of the language of 'loving vanity' and 'seeking lies' in v. 3b. 'Loving' and 'seeking' are actions which belong to the domain of worship, and the nouns 'vanity' and 'lie' resemble a characteristic way of referring to idols in the OT.


=Research=
=Research=

Revision as of 15:01, 17 January 2025

Introduction

The Hebrew text of Ps. 4:3 reads as follows:[1]

בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה
תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃

Translations disagree on the interpretation of this verse, specifically on the referent of the words רִיק (lit.: 'emptiness') and כָזָב (lit.: 'lie') in the second half of the verse. Consider, for example, the following two translations:

  • "How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods?" (NIV, cf. REB)
  • "How long will you people ruin my reputation? How long will you make groundless accusations? How long will you continue your lies?" (NLT, cf. NRSV, ESV, HFA, NGÜ, GNB, NFC)

These differences in understanding v. 3 are representative of two different ways of reading Psalm 4 as a whole.[2] What is the background of the psalm? What is the 'problem' that gives rise to the psalmist's plea? According to some interpreters, the problem in the psalm is 'false accusations' (cf. NLT). According to others, the problem in the psalm is 'idolatry' (cf. NIV).[3]


Добро пожаловать в Booi Casino – ваше идеальное место для игры в азартные игры с множеством возможностей для выигрыша. Мы предоставляем широкий выбор игр, среди которых слоты, рулетка, покер, а также live-игры с настоящими дилерами. Мы заботимся о безопасности ваших данных и честности всех процессов, ведь в Booi Casino вы всегда под надежной защитой.



Почему стоит выбрать Booi Casino? Мы предоставляем игрокам бонусы, которые значительно увеличат ваши шансы на победу и добавят азарт в каждый момент игры. В Booi Casino вывод средств осуществляется быстро и удобно, а наша поддержка всегда готова помочь вам в любое время.



Когда лучше всего начать играть в Booi Casino? Не теряйте времени — начните свою игровую карьеру прямо сейчас и получите невероятные бонусы для новых игроков. Вот, что вас ждет:


Промо-акции и бонусы на депозиты для новых и постоянных игроков.
Участвуйте в турнирах, где можно выиграть крупные денежные призы и другие ценные подарки.
Мы регулярно обновляем коллекцию игр, добавляя новинки, чтобы игроки всегда могли найти что-то новое.



В Booi Casino каждый момент может стать вашим выигрышным моментом. Booi казино мобильная версия сайта


В Дрип Казино вас ждут уникальные возможности для увлекательных игр и крупных выигрышей. После регистрации у вас будет доступ ко множеству разнообразных игр, включая слоты, покер и рулетку. Начните играть сейчас и воспользуйтесь эксклюзивными бонусами и акциями, которые ждут вас.



Дрип Казино — это место, где каждый момент наполнен азартом и шансом на победу. В нашем казино вы можете быть уверены в честности игры и надежности всех операций. В нашем казино вам всегда доступны турниры с большими призами, акции, а также щедрые бонусы.



Зачем играть в Дрип Казино? Выбирайте Дрип Казино, где вас ждут не только игры, но и круглосуточная поддержка. Кроме того, мы регулярно проводим розыгрыши и турниры, в которых вы можете выиграть ценные призы и деньги.



В Дрип Казино вы получите не только развлечение, но и шанс на крупные выигрыши. Дрип казино официальный сайт

Research

Translations

Ancient

  • LXX: υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; διάψαλμα[4]
    • "You sons of men, how long will you be dull-witted? Why do you love vanity and seek after falsehood?"[5]
  • Jerome (iuxta Hebraeos): filii viri usquequo incliti mei ignominiose diligitis vanitatem quaerentes mendacium semper
  • Peshitta: ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ܂ ܐܝܩܪܝ ܡܚܦܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܪܚܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܣܪܝܩܘܬܐ܂ ܘܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܓܠܘܬܐ ܠܥܠܡܝܢ܂[6]
    • "Humankind, how long will you cover my glory and love vanity and seek falsehood? Forever?"[7]
  • Targum: בני נשא מטול מה איקרי לאיתכנעותא תרחמון סריקותא תבעון כדיבותא לעלמין׃[8]
    • "Oh sons of man, why is my honor a shame? You love vanity; you seek falsehood. For ever."[9]

Modern

False accusations

  • How long, you people, shall my honor suffer shame? How long will you love vain words, and seek after lies? (NRSV)
  • O men, how long shall my honor be turned into shame? How long will you love vain words and seek after lies? (ESV)
  • How long will you people ruin my reputation? How long will you make groundless accusations? How long will you continue your lies? (NLT)
  • Ihr Mächtigen im Land, ihr missbraucht euren Einfluss. Ihr zieht meine Ehre in den Dreck und verbreitet nichts als Lügen. Ihr habt sogar Freude daran, mich zu verleumden. Wann hört ihr endlich damit auf? (HFA)
  • Ich frage euch, ihr Angesehenen meines Volkes: Wie lange zieht ihr noch meine Ehre in den Schmutz? Wie lange liebt ihr noch die Falschheit und verbreitet eure Lügen? (NGÜ)
  • Ihr Reichen habt die Macht und missbraucht sie zu Lüge und Verleumdung; ihr zieht meine Ehre in den Schmutz. Wann hört ihr endlich damit auf? (GNB)
  • Vous autres, jusqu'à quand salirez-vous mon honneur, vous qui aimez accuser pour rien, et qui cherchez à me calomnier ? (NFC)

False gods

  • How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods?[10] (NIV)
  • Men of rank, how long will you dishonour my glorious one, setting your hearts on empty idols and resorting to false gods? (REB)

Ambiguous

  • How long will you people insult me? How long will you love what is worthless and go after what is false? (GNT)
  • You men, how long will you try to turn my honor into shame? How long will you love what is worthless and search for what is deceptive? (NET)
  • How long will you people refuse to respect me? You love foolish things, and you run after what is worthless.
  • Mortal men, how long will you pay me not honour but dishonour, or set your heart on trifles and run after lies? (NEB)
  • You men, how long will my glory be mocked, will you love illusions, have recourse to frauds? (JPS85)
  • Children of men, how long will you be heavy of heart, why love what is vain and chase after illusions?
  • Ihr Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (LUT)
  • Ihr Herrensöhne, wie lange ⟨bleibt⟩ meine Ehre zur Schande ⟨verkehrt⟩, werdet ihr Eitles lieben und Lüge suchen? (ELB)
  • Ihr Mächtigen, wie lange noch schmäht ihr meine Ehre, wie lange noch liebt ihr das Nichtige und sucht die Lüge? (EÜ)
  • Ihr Mächtigen, wie lange noch bleibt meine Ehre geschändet, wollt ihr Nichtiges lieben, auf Lügen sinnen? (ZÜR)
  • Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad y buscaréis la mentira? (RVR95)
  • Y ustedes, señores, ¿hasta cuándo cambiarán mi gloria en vergüenza? ¿Hasta cuándo amarán ilusiones vanas y buscarán la mentira?[11] (NVI)
  • Ustedes, que se creen grandes señores, ¿hasta cuándo ofenderán mi honor?, ¿hasta cuándo desearán y buscarán lo que no tiene sentido, lo que solo es falsedad? (DHH94I)
  • Oh hijos del hombre ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia? ¿Hasta cuándo amaréis lo vano y buscaréis la mentira? (BTX4)
  • Hommes, jusqu'où irez-vous dans le mépris de ma gloire, l'amour du vide et la poursuite du mensonge ?[12] (TOB)
  • Hommes, jusqu'à quand ma gloire sera-t-elle changée en confusion ? Jusqu'à quand aimerez-vous ce qui est creux, rechercherez-vous le mensonge ? (NBS)
  • Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle changée en confusion ? (Jusques à quand) aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge ? (NVS78P)
  • Et vous, les hommes, ╵jusques à quand jetterez-vous ╵le discrédit sur mon honneur ? Jusques à quand vous plairez-vous ╵à poursuivre le vent et le mensonge ? (BDS)
  • Vous, les hommes, vous attaquez mon honneur, vous aimez ce qui ne vaut rien, vous courez derrière les mensonges. Pour combien de temps encore ? (PDV2017)
  • Vous les hommes, jusqu’à quand mépriserez-vous ma gloire? Jusqu’à quand aimerez-vous ce qui est sans valeur et rechercherez-vous le mensonge? (S21)

Secondary Literature

Dahood, Mitchell. 1966. Psalms. Vol. 1. Anchor Bible Commentary. New York: Doubleday.
Eaton, J. H. 1976. Kingship and the Psalms. Studies in Biblical Theology, 2d ser., 32. London: S.C.M. Press.
Fokkelman, J.P. 2000. Major Poems of the Hebrew Bible: At the Interface of Prosody and Structural Analysis (Vol 2: 85 Psalms and Job 4–14). Vol. 2. Studia Semitica Neerlandica. Van Gorcum.
Goldingay, John. 2006. “Psalm 4: Ambiguity and Resolution.” Tyndale Bulletin 57 (2): 161–72.
Hossfeld, Frank-Lothar, and Erich Zenger. 1993. Die Psalmen I: Psalm 1–50. Neue Echter Bibel. Würzburg: Echter.
John Chrysostom, and Robert C. Hill. 1998. St. John Chrysostom Commentary on the Psalms. Brookline, Mass: Holy Cross Orthodox Press.
Radak. Radak on Psalms.
Waltke, Bruce K., J. M. Houston, and Erika Moore. 2010. The Psalms as Christian Worship: A Historical Commentary. Grand Rapids, Mich: William B. Eerdmans Pub. Co.
Waltke, Bruce K., Fred G. Zaspel, and Sinclair B. Ferguson. 2023. How to Read and Understand the Psalms. Wheaton, Illinois: Crossway.
Wilson, Gerald H. 2002. Psalms. Vol. 1. NIVAC. Grand Rapids: Zondervan.
Zenger, Erich. 1990. “‘Gib Mir Antwort, Gott Meiner Gerechtigkeit’ (Ps 4,2): Zur Theologie Des 4. Psalms.” In Die Alttestamentliche Botschaft Als Wegweisung, edited by Josef Zmijewski, 377–403. FS H. Reinelt: Stuttgart.

References

4:3

  1. ↑ Hebrew text from OSHB.
  2. ↑ As Zenger notes, "Am genauen Verständnis der vorwurfsvollen Frage von V. 3 entscheidet sich sehr viel für die Gesamtinterpretation des Psalms" (1990:391).
  3. ↑ These two interpretations are by no means the only two ways to interpret the psalm. Some commentators, for example, see the problem of Ps. 4 in light of the superscription of Ps. 3 (e.g., Radak, Delitzsch). The two interpretations mentioned above are, however, two of the more popular interpretations (cf. Zenger 1993:59), and so this exegetical issue will focus on them. It is also worth noting that the adherents of each of these two interpretations do not necessarily agree with one another on every detail. Within each of these views, there is still room for disagreement. For the sake of simplicity, however, this exegetical issue will treat each view as a whole, without delving into possible variations within each viewpoint.
  4. ↑ Rahlfs 1931
  5. ↑ NETS
  6. ↑ CAL
  7. ↑ Taylor 2020:11.
  8. ↑ CAL
  9. ↑ Stec 2004:32.
  10. ↑ Translation footnote: Or seek lies
  11. ↑ Translation footnote: la mentira. Alt. diosos falsos?
  12. ↑ Translation footnote: Ma gloire, soit mon honneur d'homme fidèle ; soit Dieu. Vide et mensonge peuvent désigner les idoles (voir Am 2,4). Gr. : jusqu'à quand aurez-vous le cœur lourd? Pourquoi aimez-vous la vanité ?