Exegetical Issue—Tyler: Difference between revisions

From Psalms: Layer by Layer
Jump to: navigation, search
No edit summary
No edit summary
Line 12: Line 12:


===Modern===
===Modern===
* There is no speech, nor are there words, whose voice is not heard. (ESV)
====v. 4b independent clause====
* There is no actual speech or word, nor is its voice literally heard. (NET)
* There is no actual speech or word, nor is its voice literally heard. (NET)
* They have no speech, they use no words; no sound is heard from them. (NIV)
* They have no speech, they use no words; no sound is heard from them. (NIV)
Line 20: Line 20:
* and this without speech or language or sound of any voice (NEB)
* and this without speech or language or sound of any voice (NEB)
* No utterance at all, no speech, not a sound to be heard, (NJB)
* No utterance at all, no speech, not a sound to be heard, (NJB)
* There is no utterance,there are no words,whose sound goes unheard. <ref> With Septuagint, Symmachus, and Vulgate; or “their sound is not heard.”
</ref> (JPS 1985)
* ohne Sprache und ohne Worte; unhörbar ist ihre Stimme. (Luther 2017)
* ohne Sprache und ohne Worte; unhörbar ist ihre Stimme. (Luther 2017)
====v. 4b relative clause====
* There is no utterance,there are no words,whose sound goes unheard. <ref> With Septuagint, Symmachus, and Vulgate; or “their sound is not heard.”</ref> (JPS 1985)
* There is no speech, nor are there words, whose voice is not heard. (ESV)




Revision as of 10:58, 18 March 2024

Introduction

Argument Maps

Conclusion

Research

Translations

Ancient

Modern

v. 4b independent clause

  • There is no actual speech or word, nor is its voice literally heard. (NET)
  • They have no speech, they use no words; no sound is heard from them. (NIV)
  • They don’t speak a word, and there is never the sound of a voice. (CEV)
  • No speech or words are used, no sound is heard; (GNT)
  • They speak without a sound or word; their voice is never heard. (NLT)
  • and this without speech or language or sound of any voice (NEB)
  • No utterance at all, no speech, not a sound to be heard, (NJB)
  • ohne Sprache und ohne Worte; unhörbar ist ihre Stimme. (Luther 2017)

v. 4b relative clause

  • There is no utterance,there are no words,whose sound goes unheard. [1] (JPS 1985)
  • There is no speech, nor are there words, whose voice is not heard. (ESV)



Secondary Literature

References

  1. ↑ With Septuagint, Symmachus, and Vulgate; or “their sound is not heard.”