Revision as of 14:39, 18 May 2023

Introduction

Argument Map(s)

Conclusion

Research

Parallel Passages

1 Chronicles 16:33

מִלִּפְנֵי יְהוָה כִּי־בָא לִשְׁפּוֹט אֶת־הָאָרֶץ (MT)
ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν (OG)
ἀπὸ προσώπου (του) κυρίου, ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν (G-L19, 93, 108)
ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν* (G-𝔄? = Armenian?; symbol not defined in Brooke-McLean)

Psalm 96:13

לִפְנֵי יְהוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ (MT)

Example	Example	Example
Example	Example	Example
Example	Example	Example

πρὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν (OG)
πρὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν (G: L^pau′)
πρὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν (G: L^pau Sa)

Translations

Ancient

Present Perfect

ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν “because he has come to judge the earth” (OG = NETS) ארום אתא למידן ארעא “because he has come to judge the earth” (TgPs; participle morphologically possible) ܕܐܬܐ ܠܡܕܢܗܿ ܠܐܪܥܐ “because he/who has come to judge the earth” (Peshitta; participle morphologically possible)

Simple Present

ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν (G: οἱ λ´) ὅτι ἔρχεται ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν (G: Aug L´’ A´’ et alii Latini = 96:13)

Ambiguous Present/Perfect

quia venit iudicare terram (iuxta Hebr.) quoniam venit iudicare terram (iuxta LXX=Gallican)

Modern

Secondary Literature

References

footnote: Cite error: Invalid <ref> tag; refs with no name must have content

98:9 (Training page)

@@ Line 20: / Line 20: @@
 *לִפְנֵי יְהוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ (MT)
+{|
+| Example || Example || Example
+|-
+| Example || Example || Example
+|-
+| Example || Example || Example
+|}
 *πρὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν (OG)
 *πρὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἥκει    κρῖναι τὴν γῆν (G: L<sup>pau′</sup>)

Argument Maps/Training/Drew: Difference between revisions