The Meaning of Psalm 40:8: Difference between revisions
From Psalms: Layer by Layer
(Created page with "=Introduction= =Argument Maps= =Conclusion= =Research= ==Translations== ===Ancient=== *LXX: τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ,<ref>[https://archive.org/details/PsalmiCumOdis Rahlfs 1931].</ref> **"Then I said, 'Look! I have come; in a scroll of a book it is written of me.'"<ref>[https://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/24-ps-nets.pdf NETS]</ref> *Aquila: ἐν εἰλήματι βι...") |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
=Argument Maps= | =Argument Maps= | ||
== | |||
=Conclusion= | =Conclusion= | ||
Revision as of 16:04, 14 November 2024
Introduction
Argument Maps
==
Conclusion
Research
Translations
Ancient
- LXX: τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ,[1]
- "Then I said, 'Look! I have come; in a scroll of a book it is written of me.'"[2]
- Aquila: ἐν εἰλήματι βιβλίου[3]
- Symmachus: ἐν τῷ τεύχει τοῦ ὁρισμοῦ σου[4]
- Quinta: ἐν τόμῳ βιβλίου[5]
- Peshitta: ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ ܕܗܐ ܐܬܝܬ܂ ܕܒܪܝܫ ܟܬ̈ܒܐ ܟܬܝܒ ܥܠܝ܂[6]
- "Then I said, ‘Look, I have come. In the beginning of the books it is written concerning me.'" [7]
- Jerome (iuxta LXX): tunc dixi ecce venio in capite libri scriptum est de me
- Jerome (iuxta Hebr.): tunc dixi ecce venio in volumine libre scriptum est de me
- Targum:הידין אמרית הא עלית לחיי עלמא כד אעסוק במגילת סיפרא אוריתא דאכתיב אמטולתי׃ [8]
- "Then I said, 'Behold, I have entered eternal life when I am occupied with the scroll of the book of the Lw, which was written for my sake.'"[9]
Modern
Secondary Literature
References
40:8
- ↑ Rahlfs 1931.
- ↑ NETS
- ↑ Göttingen Hexapla Database.
- ↑ Göttingen Hexapla Database.
- ↑ Göttingen Hexapla Database.
- ↑ CAL.
- ↑ Taylor 2020, 155.
- ↑ CAL.
- ↑ Stec 2004, 85.