Revision as of 12:01, 1 November 2023

Introduction

The Masoretic text of Psalm 2:6 reads:

וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי׃

This exegetical issue will focus on the meaning of the word in bold—נָסַכְתִּי.

LXX: Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ̓ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ; But I was established by him as king on Sion his holy mountain

Aquilla & Quinta: καὶ ἐγὼ ἐδιασάμην βασιλέα μου; And I shaped my king; ܣܪܓܬ ܡܠܟܐ ܕܝܠܝ (Syro-Hexapla); I assembled (lit., ‘wove’ ‘framed’) my king

Symmachus: κἀγω ἔχρισα τὸν βασιλέα μου (retroverted from:); ܡܫܚܬ ܡܠܟܐ ܕܝܠܝ; And I anointed my king

Sexta: κἀγὼ διέσωσα τὸν β. μου; I preserved my king (viz., kept him from danger)

Vul: ego autem orditus sum regem meum super Sion montem sanctum suum; Lit., ‘I began my king over Sion his holy mountain’

Peshitta: ܐܢܐ ܐ݁ܩܝܡܬ ܡ݁ܠܟܝ ܥܠ ܨܗܝܘܢ ܛܘܪܐ ܕܩܘܕܫܝ݁; I have set up/established my king on Zion my holy mountain’

Targum: אני רביית מלכי ומניתיה עַל טור מקדשׁי׃; I have anointed my king and appointed him over my holy mountain

ESV: I have installed my king on Zion, my holy mountain
NET: I myself have installed my king on Zion, my holy hill.
NIV: I have installed my king on Zion, my holy mountain
CEV: I've put my king on Zion, my sacred hill.
GNT: On Zion, my sacred hill," he says, "I have installed my king."
NLT: I have placed my chosen king on the throne in Jerusalem, on my holy mountain
NEB: I have enthroned my king on Zion my holy hill
REB: ‘I myself have enthroned my king’, he says, ‘on Zion, my holy mountain’
NRSV: I have set my king on Zion, my holy hill.
NJB: ‘I myself have anointed my king on Zion my holy mountain’
JPS1985: ‘But I have installed my king on Zion, My holy mountain!’

LUT2017: »Ich aber habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.«
HFA: Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
NGÜ: Er spricht: »Ich selbst habe meinen König eingesetzt hier auf dem Zion, meinem heiligen Berg!«
ELB: »Habe doch ich meinen König geweiht auf Zion, meinem heiligen Berg!«
EÜ: Ich selber habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berg.
GNB: »Ich habe meinen König eingesetzt! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
ZÜR: Ich selbst habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berg.

2:6

@@ Line 63: / Line 63: @@
 ====German====
-*'''LUT2017''':
+*'''LUT2017''': »Ich aber habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.«
-*'''HFA''':
+*'''HFA''': Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
-*'''NGÜ''':
+*'''NGÜ''':  Er spricht: »Ich selbst habe meinen König eingesetzt hier auf dem Zion, meinem heiligen Berg!«
-*'''ELB''':
+*'''ELB''':  »Habe doch ich meinen König geweiht auf Zion, meinem heiligen Berg!«
-*'''EÜ''':
+*'''EÜ''':  Ich selber habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berg.
-*'''GNB''':
+*'''GNB''': »Ich habe meinen König eingesetzt! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
-*'''ZÜR''':
+*'''ZÜR''':  Ich selbst habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berg.
 ====French====