Form: Psalm: Difference between revisions
From Psalms: Layer by Layer
Psalms wiki (talk | contribs) No edit summary |
Psalms wiki (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
--> | --> | ||
= Phonology = [[#Psalm_Text | top]] | = Phonology = | ||
{{{for template|Phonology}}} | [[#Psalm_Text | back to top]] {{{for template|Phonology}}} | ||
== 1. Vowels == | == 1. Vowels == | ||
How are vowels distributed throughout the poem? Include additional notes about the feature in the space below the table. How does our analysis change when viewing aleph vs. ayin with the same vowel underneath? {{{field|Phonology.1.Table|holds template}}} Further discussion:{{{field|Phonology.1.Discussion|input type=textarea}}}{{{field|Phonology.1.Relevant|input type=checkbox|default=false}}} This feature seems to be relevant to the structure of this psalm. | How are vowels distributed throughout the poem? Include additional notes about the feature in the space below the table. How does our analysis change when viewing aleph vs. ayin with the same vowel underneath? {{{field|Phonology.1.Table|holds template}}} Further discussion:{{{field|Phonology.1.Discussion|input type=textarea}}}{{{field|Phonology.1.Relevant|input type=checkbox|default=false}}} This feature seems to be relevant to the structure of this psalm. | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
--> | --> | ||
= Lexical Semantics = [[#Psalm_Text | top]] | = Lexical Semantics = | ||
{{{for template|Lexical Semantics}}} | [[#Psalm_Text | back to top]] {{{for template|Lexical Semantics}}} | ||
== 1. Difficult Words == | == 1. Difficult Words == | ||
What words do you anticipate causing difficulty for translators in this passage? Please provide insights that may assist others in making translation decisions. (Note: For idioms and other figures of speech, please see separate section.) {{{field|Lexical Semantics.1.Discussion|input type=textarea}}} | What words do you anticipate causing difficulty for translators in this passage? Please provide insights that may assist others in making translation decisions. (Note: For idioms and other figures of speech, please see separate section.) {{{field|Lexical Semantics.1.Discussion|input type=textarea}}} | ||
| Line 129: | Line 129: | ||
--> | --> | ||
= Verbs = [[#Psalm_Text | top]] | = Verbs = | ||
{{{for template|Verbs}}} | [[#Psalm_Text | back to top]] {{{for template|Verbs}}} | ||
== 1. Verb forms == | == 1. Verb forms == | ||
Distribution of verb form (tense-aspect-modality) | Distribution of verb form (tense-aspect-modality) | ||
| Line 170: | Line 170: | ||
--> | --> | ||
= Nouns = [[#Psalm_Text | top]] | = Nouns = | ||
{{{for template|Nouns}}} | [[#Psalm_Text | back to top]] {{{for template|Nouns}}} | ||
== 1. Number == | == 1. Number == | ||
How are nouns distributed by number? | How are nouns distributed by number? | ||
| Line 231: | Line 231: | ||
--> | --> | ||
= Particles = [[#Psalm_Text | top]] | = Particles = | ||
{{{for template|Particles}}} | [[#Psalm_Text | back to top]] {{{for template|Particles}}} | ||
== 1. Negative markers == | == 1. Negative markers == | ||
Distribution of negative markers (לֹֽא אַל אֵין בַּל לְבִלְתִּי) | Distribution of negative markers (לֹֽא אַל אֵין בַּל לְבִלְתִּי) | ||
| Line 277: | Line 277: | ||
--> | --> | ||
= Figurative = [[#Psalm_Text | top]] | = Figurative = | ||
{{{for template|Figurative}}} | [[#Psalm_Text | back to top]] {{{for template|Figurative}}} | ||
== 1. Metaphor == | == 1. Metaphor == | ||
Metaphor | Metaphor | ||
| Line 338: | Line 338: | ||
--> | --> | ||
= Context = [[#Psalm_Text | top]] | = Context = | ||
{{{for template|Context}}} | [[#Psalm_Text | back to top]] {{{for template|Context}}} | ||
== 1. Translation advice == | == 1. Translation advice == | ||
What translation advice would you offer for specific figures of speech identified above? | What translation advice would you offer for specific figures of speech identified above? | ||
| Line 389: | Line 389: | ||
--> | --> | ||
= Mathematical = [[#Psalm_Text | top]] | = Mathematical = | ||
{{{for template|Mathematical}}} | [[#Psalm_Text | back to top]] {{{for template|Mathematical}}} | ||
== 1. Fokkelman's prosody and syllable counts == | == 1. Fokkelman's prosody and syllable counts == | ||
Fokkelman’s work on prosody and syllable counts | Fokkelman’s work on prosody and syllable counts | ||
| Line 450: | Line 450: | ||
--> | --> | ||
= Variants = [[#Psalm_Text | top]] | = Variants = | ||
{{{for template|Variants}}} | [[#Psalm_Text | back to top]] {{{for template|Variants}}} | ||
== 1. Kinds of variants == | == 1. Kinds of variants == | ||
What kinds of variants appear in texts for this psalm? | What kinds of variants appear in texts for this psalm? | ||
| Line 471: | Line 471: | ||
--> | --> | ||
= Summary = [[#Psalm_Text | top]] | = Summary = | ||
{{{for template|Summary}}} | [[#Psalm_Text | back to top]] {{{for template|Summary}}} | ||
== 1. Line divisions == | == 1. Line divisions == | ||
What are your proposed line divisions for this text? (If we provide a pre-generated version from Fokkelman, Wendland, the computer, etc.: Which differences would you propose from the already provided version?) Provide explanations for divisions that might be debated. | What are your proposed line divisions for this text? (If we provide a pre-generated version from Fokkelman, Wendland, the computer, etc.: Which differences would you propose from the already provided version?) Provide explanations for divisions that might be debated. | ||
Revision as of 15:52, 18 April 2020
This is the "Psalm" form. To create a page with this form, enter the page name below; if a page with that name already exists, you will be sent to a form to edit that page.