Argument Maps/Training/Mari

Research

Translations

Ancient

LXX ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν

Because he has come to judge the earth (NETS).

Targum קדם ייי ארום אתא למידן ארעא

Jerome Ante Dominum quia venit iudicare terram.

Modern

English

• ESV: Before the LORD, for he comes to judge the earth.
• NET: Before the LORD! For he comes to judge the earth!
• NIV: Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth.
• GNT: Because he comes to rule the earth.
• NLT: Before the LORD, for he is coming to judge the earth.
• CEV: Let them worship the LORD! He is coming to judge everyone on the earth.
• NRSV: At the presence of the Lord, for he is coming to judge the earth.
• JPS, 1985: At the presence of the LORD, for He is coming to rule the earth.

Spanish

• RVR95: Delante de Jehová, porque vino a juzgar la tierra.
• NVI: Canten delante del Señor, que ya viene a juzgar la tierra.
• DHH: Delante del Señor, que viene a gobernar la tierra.
• BTX IV: Porque Él viene a juzgar la tierra.

French

• TOB: Devant le Seigneur, car il vient pour gouverner la terre.
• NBS: Devant le Seigneur, car il vient pour juger la terre!
• NVSR: Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre.
• BDS: Aux yeux de l’Eternel, car il vient gouverner la terre!
• PDV: Oui, il vient pour juger la terre.
• NFC: Devant le Seigneur, car il vient!

Portuguese

• NVIP: Cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra.
• ARA: Na presença do Senhor, porque ele vem julgar a terra.
• NTLH: Porque ele vem governar a terra!

German

• Luther 2017: Vor dem HERRN; denn er kommt, das Erdreich zu richten.
• HFA: Denn er kommt, um die Welt zu richten.
• ZÜR: Vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten.

References

98:9 (Training page)