Form: Psalm: Difference between revisions

From Psalms: Layer by Layer
Jump to: navigation, search
No edit summary
No edit summary
Line 63: Line 63:
   |Include table=no
   |Include table=no
   |Description=Any other observations on how sounds are used in this passage?
   |Description=Any other observations on how sounds are used in this passage?
}}
= Lexical Semantics =
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Lexical.Semantics
  |ItemIndex=1
  |Include table=no
  |Description=What words do you anticipate causing difficulty for translators in this passage? Please provide insights that may assist others in making translation decisions.
  |Additional info=(Note: For idioms and other figures of speech, please see separate section.)
}}
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Lexical.Semantics
  |ItemIndex=2
  |Include table=yes
  |Description=Analysis of references to God (appearance of one of these lexemes or variations thereof: יְהוָה אֱלֹהִים אֱלוֹהָי אֲדֹנָי אֵל ; should we also include suffixes and other pronominal references?)
}}
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Lexical.Semantics
  |ItemIndex=3
  |Include table=no
  |Description=To what extent does the tetragrammaton seem to function the same or differently from the appearance of other references to God? (For the Psalms that don’t include the tetragrammaton, can we still come to any tentative conclusions of which entries would have been the tetragrammaton, based on where other divine names appear? cf. especially Psalms 14 and 53.)
}}
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Lexical.Semantics
  |ItemIndex=4
  |Include table=yes
  |Description=Which exact words, phrases, or word roots are repeated?
}}
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Lexical.Semantics
  |ItemIndex=5
  |Include table=yes
  |Description=Which common word pairs or sequences appear (whether together or slightly separated, like “foot” and “hand” in Ps 121)?
}}
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Lexical.Semantics
  |ItemIndex=6
  |Include table=yes
  |Description=Which other semantically/thematically related words appear in this passage?
}}
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Lexical.Semantics
  |ItemIndex=7
  |Include table=yes
  |Description=Which rare words (defined as fewer than 50 occurrences) appear? Consider commenting on factors that may affect the rarity of the word, as far as we know (e.g., does the language already have a number of synonyms for the concept? does this word only appear in poetic contexts? Is the word an unlikely topic for sacred texts, and therefore possibly rare?)
}}
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Lexical.Semantics
  |ItemIndex=8
  |Include table=no
  |Description=Which of the rare words (if any) appear to be borrowed (such as bar at the end of Psalm 2)?
}}
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Lexical.Semantics
  |ItemIndex=9
  |Include table=no
  |Description=Any other observations regarding lexical semantics in this passage?
}}
= Verb-related Features =
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Verbs
  |ItemIndex=1
  |Include table=yes
  |Description=Distribution of verb form (tense-aspect-modality)
}}
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Verbs
  |ItemIndex=2
  |Include table=yes
  |Description=Distribution of verb by person, gender, and/or number.
}}
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Verbs
  |ItemIndex=3
  |Include table=yes
  |Description=Incidence of paragogic nun or he (Robar p. 180)
}}
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Verbs
  |ItemIndex=4
  |Include table=yes
  |Description=Incidence of long wayyiqtol
}}
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Verbs
  |ItemIndex=5
  |Include table=yes
  |Description=Distribution of verb stem types (binyamin)
}}
{{Form/Poetic Feature
  |Section=Verbs
  |ItemIndex=6
  |Include table=no
  |Description=Any other verb-related observations for this passage?
}}
}}


Revision as of 06:36, 2 April 2020

This is the "Psalm" form. To create a page with this form, enter the page name below; if a page with that name already exists, you will be sent to a form to edit that page.